Переклад тексту пісні Queen Of The Surface Streets - DeVotchKa

Queen Of The Surface Streets (оригінал)

Well this is one place where
Your gods can’t dwell
It’s like walking in To the mouth of hell
Sweating our dignities out on the subway
At the beginning of another long, long day
As for my mortal remains
I couldn’t care
'Cause when the day is done
She’ll be waiting here
That’s when I love the accommodations
In a urine smelling transit station
I’ll move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it’s quitting time
'Cause I know what your time is worth
And I’ll give my days to the Neanderthals
With the classic rock
And the wrecking ball
I’ll go swimming in the wet concrete
And I’ll cast my pearls at the unpaved streets
I don’t mind the mental atrophy
'Cause when the lids come down, you’re all I see
You’re like a lovely hallucination
You get me through my current occupation
I’ll move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it’s quitting time
'Cause I know what your time is worth
See I’m towering
Above mortal men
I’ll emerge from the darkness
And there you stand
You’re the Queen of all the surface streets
I’m a wiener boy, that you’re here to meet
I don’t need the money
I couldn’t care
'Cause everything I want is standing right here
I would live on the street
In a cardboard shack
Just the worship the feet
And the curve of your back
You’ll be my only preoccupation
On a permanent vacation
Now I will move these rocks
For you my love
I will tear them up out of the Earth
And I will bend my spine
'Til it’s quitting time
'Cause I know what your love is worth
What your love is worth
What your love is worth

Queen Of The Surface Streets (переклад)

Це одне місце, де
Ваші боги не можуть жити
Це все одно, що зайти до пекла
Потіємо нашу гідність у метро
На початку ще одного довгого, довгого дня
Щодо моїх останків
Мені було все одно
Тому що, коли день закінчиться
Вона чекатиме тут
Саме тоді я люблю помешкання
На транспортній станції з запахом сечі
Я переміщу ці камені
Для тебе моя люба
Я вирву їх із Землі
І я зігнуту хребет
'Поки не настав час кидати
Тому що я знаю, чого коштує твій час
І я віддам свої дні неандертальцям
З класичним роком
І руйнівний м’яч
Я піду купатися у мокрому бетоні
І я кину свої перли на небруковані вулиці
Я не проти психічної атрофії
Тому що, коли кришки опускаються, я бачу лише тебе
Ви схожі на прекрасну галюцинацію
Ви допомагаєте мені за допомогою моєї поточної професії
Я переміщу ці камені
Для тебе моя люба
Я вирву їх із Землі
І я зігнуту хребет
'Поки не настав час кидати
Тому що я знаю, чого коштує твій час
Бачиш, я підвищуюсь
Над смертними людьми
Я вийду з темряви
І ось ти стоїш
Ти королева всіх вулиць
Я винерський хлопець, і ви тут познайомитися
Мені не потрібні гроші
Мені було все одно
Тому що все, чого я хочу, стоїть тут
Я б жив на вулиці
У картонній халупі
Просто поклоняйтеся ногам
І вигин твоєї спини
Ти будеш моєю єдиною турботою
У постійній відпустці
Тепер я переміщу ці камені
Для тебе моя люба
Я вирву їх із Землі
І я зігнуту хребет
'Поки не настав час кидати
Бо я знаю, чого коштує твоє кохання
Чого коштує ваша любов
Чого коштує ваша любов