Переклад тексту пісні My Little Despot - DeVotchKa

My Little Despot (оригінал)

You’re my one little weakness
We know each other’s secrets
We swore never to repeat this
To another living soul
You’re my little genius
Our plans were seamless
Whoever would believe
This could spin so out of control?
You’re my little despot
What an iron fist you’ve got
Are you willing or will you not release
The hearts that you hold
And you peel back the fingers that clutch
Oh have I shown you too much
I know you do what you must
Simply to survive
Has it gotten dangerous?
No one should love you this much
And with your legendary touch
You turned out the light
In the blue of the evening
The light gets deceiving
Now I’m barely breathing
But never felt so alive
And I smell the history
In the burning mango tree
And just where this path will lead
I must let fate decide for me
You peel back the fingers that clutch
Oh have I shown you too much
I know you do what you must
Simply to survive
Has it gotten dangerous?
No one should love you this much
And with your legendary touch
You turned out the light
You look just like a seamstress
With a needle between your lips
The thread that you’re weaving with
Unravels and unwinds
And that’s all to the wreckage
With some kind of mixed messages
Was it all just in my head?
Was it all in my mind?

My Little Despot (переклад)

Ти моя маленька слабкість
Ми знаємо секрети один одного
Ми поклялися ніколи не повторювати цього
До іншої живої душі
Ти мій маленький геній
Наші плани були бездоганними
Хто б повірив
Це може вийти з-під контролю?
Ти мій маленький деспот
Який у вас залізний кулак
Ви хочете чи не відпускаєте
Серця, які ти тримаєш
А ти віддираєш пальці, що тримаються
О, я показав тобі занадто багато
Я знаю, що ти робиш те, що повинен
Просто вижити
Це стало небезпечним?
Ніхто не повинен вас так сильно любити
І з вашим легендарним дотиком
Ви вимкнули світло
У блакиті вечора
Світло стає обманливим
Тепер я ледве дихаю
Але ніколи не відчував себе таким живим
І я нючу історію
У палаючому дереві манго
І саме куди приведе цей шлях
Я повинен дозволити долі вирішувати за мене
Ви відлущуєте пальці, які стискаються
О, я показав тобі занадто багато
Я знаю, що ти робиш те, що повинен
Просто вижити
Це стало небезпечним?
Ніхто не повинен вас так сильно любити
І з вашим легендарним дотиком
Ви вимкнули світло
Ви виглядаєте як швачка
З голкою між губами
Нитка, якою ви плетете
Розкручується і розкручується
І це все до уламків
З деякими змішаними повідомленнями
Чи все це було лише в моїй голові?
Чи все це було в моїй голові?