Переклад тексту пісні Such A Lovely Thing - DeVotchKa

Such A Lovely Thing (оригінал)

It’s an elusive thing
This love of which we sing
What are we doing,
What are we doing?
And I will give you anything,
Just please don’t stop singing,
The world would stop spinning…
arooooouunnd
You’re such a lovely thing
But there is ice forming
Upon your pretty wings
What are you protecting?
And I will give you everything,
And you can wear this ring,
But you only love me,
you only love me when I’m leaving,
you only love me ‘cause I’m leaving,
you only love me when I’m leaving,
you only love me ‘cause I’m leaving tonight
you’ve such a lovely thing,
but there is ice for me,
upon your pretty wings,
why are you lying?
And I will give you everything
Just please don’t stop singing,
The world would stop spinning
aroooouuund
It’s an elusive thing,
This love of which we sing,
What are we doing?
What are we doing here?
And I will give you anything,
And you can wear my ring,
But you only love me,
You only love me when I’m leaving,
You only love me ‘cause I’m leaving,
You only love me ‘cause I’m leaving,
You only love me when I’m leaving.

Such A Lovely Thing (переклад)

Це невловима річ
Ця любов, яку ми співаємо
Що ми робимо,
Що ми робимо?
І я дам тобі будь-що,
Тільки, будь ласка, не переставай співати,
Світ перестав би крутитися…
arooooouund
Ти така гарна штука
Але утворюється лід
На твоїх гарних крилах
Що ти захищаєш?
І я дам тобі все,
І ти можеш носити це кільце,
Але ти тільки мене любиш,
ти любиш мене лише тоді, коли я йду,
ти любиш мене тільки тому, що я йду,
ти любиш мене лише тоді, коли я йду,
ти любиш мене тільки тому, що я йду сьогодні ввечері
у вас така прекрасна річ,
але для мене є лід,
на твоїх гарних крилах,
чому ти брешеш?
І я дам тобі все
Тільки, будь ласка, не переставай співати,
Світ перестав би крутитися
aroooouuund
Це невловима річ,
Ця любов, яку ми співаємо,
Що ми робимо?
Що ми тут робимо?
І я дам тобі будь-що,
І ти можеш носити моє кільце,
Але ти тільки мене любиш,
Ти любиш мене лише тоді, коли я йду,
Ти любиш мене тільки тому, що я йду,
Ти любиш мене тільки тому, що я йду,
Ти любиш мене лише тоді, коли я йду.