Переклад тексту пісні I See Fire - Ed Sheeran

I See Fire (оригінал)

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night

Calling out father oh
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time

Calling out father oh
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame

Calling out father oh
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze

I see fire (oh you know I saw a city burning out) (fire)
And I see fire (feel the heat upon my skin, yeah) (fire)
And I see fire (uh-uh-uh-uh) (fire)
And I see fire burn auburn on the mountain side

I See Fire (переклад)

О, затуманене око підгір’я, що споглядає у безвість,
Пильнуй обережно душі моїх братів, немов вартовий біля вогню.
І якщо небо стане чорною чашею полум’я й диму,
Не відводь погляду від синів Дуріна, як від стародавніх руїн.

Якщо кінець наш — у вогні,
Тоді нехай усі ми згоримо разом, мов єдине багаття.
Дивись, як язики полум’я здіймаються ув ніч, мов стяги війни.

О, батьку, відгукнись на поклик мій,
Стій поруч, і ми разом
Споглядатимемо, як мідне полум’я з’їдає
Схил гори, що темніє під зорями.

А якщо нам судилося згаснути цієї ночі,
То хай і смерть зустрінемо разом, як брати.
Піднімемо келих вина востаннє, як клятву перед тінню.

О, батьку, відгукнись на поклик мій,
Готуйся разом із нами —
Споглядай, як мідне полум’я з’їдає
Схил гори, що чорніє від жару.
Спустошення лягає на небо, як крижаний саван.

Тепер я бачу вогонь,
У серці гори —
Я бачу вогонь,
Як він пожирає дерева, мов безмовних свідків.
І бачу вогонь,
Як він виїдає душі, мов іржа древній метал.
Я бачу вогонь,
Кров у подиху вітру, що несе розпач.
І я сподіваюся — ти згадаєш мене у тиші.

О, якщо мій народ впаде у безодню,
То й я піду тією ж дорогою,
Замкнений у залах підгір’я, мов у кам’яному серці,
Ми наблизились надто близько до полум’я, як нічні метелики.

О, батьку, відгукнись на поклик мій,
Тримайся міцно, і ми разом
Споглядатимемо, як мідне полум’я з’їдає
Схил гори, що темніє від жару.
Спустошення лягає на небо, мов тінь великої біди.

Тепер я бачу вогонь,
У серці гори —
Я бачу вогонь,
Як він пожирає дерева, мов вогняна ріка.
Я бачу вогонь,
Як він виїдає душі, мов зневіра у ніч.
Я бачу вогонь,
Кров у подиху вітру, що несе спогади.
І я сподіваюся — ти згадаєш мене у тиші.

А якщо ніч палатиме, немов смолоскип,
Я закрию очі, сховаю світ у долонях.
Бо якщо темрява повернеться з глибини,
То мої брати впадуть, мов зорі у прірву.
І коли небо обвалиться, як склепіння храму,
Воно розіб’є це самотнє місто на уламки.
І з тією тінню, що лягла на землю, як відчай,
Я чую крик мого народу, що злітає до неба.

Тепер я бачу вогонь,
У надрах гір —
Я бачу вогонь,
Як він пожирає дерева, мов останній подих лісу.
Я бачу вогонь,
Як він виїдає душі, мов нічний морок.
Я бачу вогонь,
Кров у подиху вітру, що несе тінь.

Я бачу вогонь (о, ти знаєш, я бачив, як місто згасало у полум’ї) (вогонь)
І я бачу вогонь (відчуваю жар, що палить мою шкіру) (вогонь)
І я бачу вогонь (у-у-у-у) (вогонь)
І я бачу, як мідне полум’я з’їдає схил гори