Переклад тексту пісні Hotellounge (Be The Death Of Me) - dEUS

Hotellounge (Be The Death Of Me) (оригінал)

«this elevator only takes one down», she said
«this place, this hotel lounge
It’s my daily bread…
But i’m underfed»
He asked:
«are you living in the night?
Cause i can tell you have a lousy imagination
And as a matter of speaking
I hate this situation…
But it happens to be one of my pickin'»
«cause it’s so hard
To keep the dream alive
Cause if it all comes down to this
How will…»
You move me, you move me |
You move me around around, i guess |
Take it back your analogue |
It’s on the other side of this |(x2)
Cause if it all comes down to this
How will…
And then she said:
«and have another cigarette»
I tend to forget (but anyway i don’t smoke that shit)
I hoisted the flag
But it keeps hanging down
«you know this place, this hotel lounge
It’s my life, it’s my choice
And i’m in love
With ricky lee jones' voice»
Cause it’s so hard
To keep the dream alive
And if it all comes down to this
How will…
You move me, you move me |
You move me around around, i guess |
Take it back your analogue |
It’s on the other side of this |(x5)
How will glamour survive?
(x4)
And if it all comes down to this…
«this elevator only takes one down», she said
«this place in this same old town»
«do you see that man
In the left-hand corner
Do you see that woman
Their love-story's famous»

(переклад)

«Цей ліфт піднімає лише один», — сказала вона
«Це місце, цей готельний лаунж
Це мій хліб насущний…
Але я недогодований»
Запитав він:
«ви живете вночі?
Бо можу сказати, що у вас погана уява
І якщо говорити
Я ненавиджу цю ситуацію…
Але це виявляється одним із мого вибору»
«бо це так важко
Щоб зберегти мрію
Тому що, якщо все зводиться до цього
Як буде…»
Ти рухаєш мене, ти рухаєш мене |
Ви переміщаєте мене, мабуть, |
Візьміть назад ваш аналог |
Це по інший бік цього |(x2)
Тому що, якщо все зводиться до цього
Як буде…
І тоді вона сказала:
«і ще одну сигарету»
Я схильний забути (але все одно я не курю це лайно)
Я підняв прапор
Але воно продовжує звисати
«Ви знаєте це місце, цей готельний лаунж
Це моє життя, це мій вибір
І я закоханий
З голосом Ріккі Лі Джонса»
Бо це так важко
Щоб зберегти мрію
І якщо все зведеться до цього
Як буде…
Ти рухаєш мене, ти рухаєш мене |
Ви переміщаєте мене, мабуть, |
Візьміть назад ваш аналог |
Це по інший бік цього |(x5)
Як виживе гламур?
(x4)
І якщо все зведеться до цього…
«Цей ліфт піднімає лише один», — сказала вона
«це місце в тому самому старому місті»
«Ти бачиш того чоловіка
У лівому куті
Ви бачите ту жінку
Їхня історія кохання відома»