Переклад тексту пісні Say When - Dessa

Say When (оригінал)

Here in my paper crown
With a glass of flat champagne
I’d spark another round
But I’m the only one who’s still awake
Now I’m headed for the shadows
(Oh, say when, say when)
Looks like I won again
Another medal on the shelf
I guess my record stands
But I can’t quit until I’ve played myself
(Oh, say when, say when)
And I’m swingin' on my shadow
I’m swinging on my shadow
I’m swinging on my shadow
I’m swinging on my shadow
I’m swinging on my shadow, oh
(Oh, say when, say when)
Tell me…
(Oh, say when, say when)
I can’t say what would be enough
I’m not so sure this is the good fight anymore
To unlace is tough with both hands in gloves
(Is this the good fight anymore?)
I don’t let go, I don’t give in
I don’t bow, I don’t bend
I won’t say no, I won’t say when
I fold for no one
And I, I always win
(Oh, say when, say when)
Looks like I win again
(I always win
Oh, say when)
I win, I win again
Oh, say when, say when
(Tell me…)
Oh, say when, say when

(переклад)

Тут, у моїй паперовій короні
З келихом шампанського
Я б запалив ще один раунд
Але я єдиний, хто ще не спить
Тепер я прямую до тіні
(О, скажи коли, скажи коли)
Схоже, я знову виграв
Ще одна медаль на полиці
Гадаю, мій рекорд стоїть
Але я не можу кинути, поки не зіграю сам
(О, скажи коли, скажи коли)
І я гойдаюся на своїй тіні
Я гойдаюся на своїй тіні
Я гойдаюся на своїй тіні
Я гойдаюся на своїй тіні
Я гойдаюся на моїй тіні, о
(О, скажи коли, скажи коли)
Скажи мені…
(О, скажи коли, скажи коли)
Я не можу сказати, чого було б достатньо
Я вже не впевнений, що це хороший бій
Розшнурувати важко обома руками в рукавичках
(Це вже хороший бій?)
Я не відпускаю, я не здаюся
Я не кланяюсь, я не згинаюся
Я не скажу ні, я не скажу коли
Я скидаюся ні за кого
І я, я завжди виграю
(О, скажи коли, скажи коли)
Схоже, я знову виграю
(Я завжди виграю
Ой скажи коли)
Я виграю, я знову виграю
Ой, скажи коли, скажи коли
(Скажи мені…)
Ой, скажи коли, скажи коли