Переклад тексту пісні Fighting Fish - Dessa

Fighting Fish (оригінал)

Swimming in a snifter
Pretty as a picture
Don’t get it twisted man, her bite is a bitch
You can name, you can keep her
But take care when you feed her
You never can take the fight out the fish
Chomping at the drill bit
Never one to still sit
You can est my metal with a magnet and some tin snips
Ink test all I see is canines and some wing tips
Pilot pen in pocket I’m riding instinct and Ink jets
Around here we don’t like talk of big dreams
To stand out is a pride, a conceit
To aim high is to make waves to split seams
But that’s not what it seems like to me
Cause I wanna try I wanna risk
And i don’t wanna walk, rather swing and miss
I’m not above apologies but I don’t ask permissions
Got a lot of imperfections but I don’t count my ambition in them
Zeno’s Arrow never hits the mark
Its always hanging there over its shadow
Safe from battle, waste of arch-
Er’s time and trouble
Waste of effort, waste of parts
If you don’t aim for the center its a waste of the art
I didn’t come looking for love
I didn’t come to pick a fight
I didn’t come to wave or take pictures
Pander to some benefactor, ring on every broken finger
Won’t extend my wings to be clipped
I know the culture here is to stay humble but shit
If we all go round bowed heads, button-lipped
If never none of us go for the belt who wins
My mother says I’ve loved too many men
But I took and left something in every single bed
Turns his head
But he night might rise up, investigate the grid
Gender, genre, guess I’m on one
Both the constructs
Women, children let me tell you, I’ve been both
And Its a myth we all swim for the life boats
I didn’t come looking for love
I didn’t come looking for a fight
I come here every night to work
And you can pick an ax up, man
Or you can step aside.
Self taught, self made, bet, self styled
Self came
We march in Con
Own tools
My joints hold steady
Chucks laced ready
I travel by kite, travel
Touchdown
I make my own luck now
Zeno’s Arrow never hits the mark
It’s always hanging with its own shadow in the dark
It’s always hanging with its own shadow in the dark

Fighting Fish (переклад)

Плавання в сніфтері
Гарне як картинка
Не розумійте, що це викривлено, її укус сучка
Ви можете назвати, можете залишити її
Але будьте обережні, коли ви годуєте її
Ви ніколи не зможете позбутися від риби
Рубати свердло
Ніколи не сидіти
Ви можете оцінити мій метал за магнітом та кількома жерстяними ножицями
Я бачу лише ікла й деякі наконечники крил
Пілот у кишені I’m riding instinct і струйні струменя
Тут ми не любимо говорити про великі мрії
Виділитися — це гордість, зарозумілість
Цілитися високо — це робити хвилі, щоб розколоти шви
Але мені це не здається
Тому що я хочу спробувати, я хочу ризикувати
І я не хочу ходити, а розмахуватися й сумувати
Я не надто вибачення, але я не питаю дозволів
У мене багато недосконалостей, але я не враховую в них свої амбіції
Стріла Зенона ніколи не потрапляє в ціль
Він завжди висить там над його тінню
Безпечний від битви, відходів архів-
Ерів час і біда
Марна трата зусиль, марна трата деталей
Якщо ви не прагнете до центру, це марна трата мистецтва
Я не прийшов шукати кохання
Я прийшов не вибирати бійку
Я прийшов не помахати руками чи фотографувати
Побажайте якомусь благодійнику, дзвоніть на кожному зламаному пальці
Не розтягую свої крила, щоб мене підстригти
Я знаю, що тут культура — залишатися скромним, але лайним
Якщо ми всі обходимо схиливши голови, гудзикові губи
Якщо ніколи жоден з нас за поясом, хто виграє
Моя мама каже, що я кохала занадто багато чоловіків
Але я взяв і залишив щось у кожному окремому ліжку
Повертає голову
Але він ноч може піднятися, дослідити сітку
Стать, жанр, мабуть, я на одному
Обидві конструкції
Жінки, діти, скажу вам, я був і тим, і іншим
І це міф, що ми всі пливемо заради рятувальних човнів
Я не прийшов шукати кохання
Я прийшов не шукати бійки
Я приходжу сюди щовечора на роботу
І ти можеш підняти сокиру, чоловіче
Або ви можете відійти вбік.
Самонавчання, саморобка, ставка, самоутворення
Сам прийшов
Ми маршуємо в Кон
Власні інструменти
Мої суглоби тримаються стійко
Патрони зі шнурівкою готові
Я подорожую змієм, подорожую
Тачдаун
Тепер я сам створюю удачу
Стріла Зенона ніколи не потрапляє в ціль
Він завжди висить із власною тінню в темряві
Він завжди висить із власною тінню в темряві