Переклад тексту пісні Call Off Your Ghost - Dessa

Call Off Your Ghost (оригінал)

Last night, old friend, big wedding
And I knew you’d be there too
Look at us, all grown up
Collared shirts and high heel shoes
You crossed the room, just the decent thing to do
Make sure we’ve all been introduced
You brought your new friend
I brought mine shake hands
Pay courtesy its due
But it takes its toll
And it takes its hold
We’ve lived too long too close
So call off your ghost
Now you’re asking can’t we just be friends
But this bell in my chest still rings
And it’s better to just pretend
That I can’t see you waiting
Can’t hear you call my name and
I know how much you hate it
But babe I’ve got to walk away
You once said if we were careful
That we could do this all our lives
Although one of us got clumsy
And both of us got wise
And now we’re not so young
Seems our wishing well’s gone dry
We’ve been living too long too close
And I’m ready to let you go
I’m ready, so call off your ghost
I think she lives around here
I see her almost daily
All I can do to stop myself from saying something crazy
I don’t think badly of her
I hope she makes you happy
It’s just a lot to ask to watch your future walking past me
I know that jealousy’s a perfect waste of time
But left to my devices
I’ve spent far too long wasting mine x2
We’ve been living too long too close
And I’m ready to let you go
I’m ready, so call off your ghost x2

(переклад)

Вчора ввечері, старий друже, велике весілля
І я знав, що ти теж будеш там
Подивіться на нас, усі дорослі
Сорочки з коміром і туфлі на підборах
Ви перетнули кімнату, це те, що потрібно зробити
Переконайтеся, що ми всі представлені
Ви привели свого нового друга
Я приніс свою руку
Сплачуйте належне
Але це бере своє
І це бере своє
Ми прожили занадто довго, занадто близько
Тож відкличте свого привида
Тепер ви запитуєте, чи не можемо ми бути просто друзями
Але цей дзвіночок у моїх грудях усе ще дзвонить
І краще просто прикидатися
Що я не бачу, що ви чекаєте
Не чую, як ти називаєш моє ім’я
Я знаю, як ти це ненавидиш
Але, дитинко, я мушу піти геть
Ви якось сказали, що ми були обережні
Щоб ми могли робити це все життя
Хоча один із нас став незграбним
І ми обидва стали мудрими
А тепер ми не такі вже й молоді
Здається, наш колодязь бажань пересох
Ми живемо занадто довго, занадто близько
І я готовий відпустити вас
Я готовий, тож відклич свого привида
Я думаю, що вона тут живе
Я бачу її майже щодня
Усе, що я можу зробити, щоб не сказати щось божевільне
Я не думаю про неї погано
Сподіваюся, вона робить вас щасливими
Просто багато просити спостерігати за вашим майбутнім, що проходить повз мене
Я знаю, що ревнощі — це марна трата часу
Але залишити мої пристрої
Я занадто довго витрачав свій x2
Ми живемо занадто довго, занадто близько
І я готовий відпустити вас
Я готовий, тому відкличте свого привида x2