| The books I read
| Книги, які я читав
|
| Said you were a fragile kid
| Сказав, що ти тендітна дитина
|
| Just as I imagined it, your story goes
| Так, як я уявляв, ваша історія
|
| Another nosebleed,
| Ще одна кровотеча з носа,
|
| Roses on the pillowcase
| Троянди на наволочці
|
| The fever breaks
| Лихоманка зривається
|
| And you’re back on earth again
| І ви знову на землі
|
| You rehearse
| Ви репетируєте
|
| In the living room
| В вітальні
|
| The nursemaid
| Медсестра
|
| Comes mid-afternoon
| Приходить середина дня
|
| To say you’ve practiced
| Сказати, що ви тренувалися
|
| Long enough today
| Сьогодні досить довго
|
| She takes your bow, it’s suppertime
| Вона бере твій уклін, настав час вечері
|
| But oh, your only appetite
| Але о, твій єдиний апетит
|
| Was fixed on the chaconne
| Був закріплений на чаконі
|
| You’d hoped to play
| Ви сподівалися грати
|
| So soon you’re off
| Тож незабаром ви вирушаєте
|
| To the academy
| До академії
|
| The honors
| Відзнаки
|
| And the accolades
| І відзнаки
|
| First a darling, then a marvel
| Спочатку люба, а потім чудо
|
| When we met, I was still a young girl
| Коли ми познайомилися, я була ще молодою дівчиною
|
| But you had changed
| Але ти змінився
|
| Already famous
| Вже відомий
|
| Your name was a contagion
| Ваше ім’я було заразою
|
| You were vain and hard to take
| Ви були марнославні, і вас було важко прийняти
|
| All the same, I was brazen
| Все одно я був нахабний
|
| How the tides rise
| Як підіймаються припливи
|
| I don’t suppose you’d tell the truth
| Я не думаю, що ви скажете правду
|
| So I won’t ask you anymore
| Тому я більше вас запитувати не буду
|
| Oh the things that we all do
| О, те, що ми всі робимо
|
| To pass the time between the wars
| Щоб скоротити час між війнами
|
| I don’t regret a single day
| Я не шкодую жодного дня
|
| Heard your chaconne
| Чув твою чакону
|
| On every stage
| На кожному етапі
|
| But your love sleeps in a velvet case
| Але твоя любов спить в оксамитовому футлярі
|
| So what’d you bring me,
| То що ти мені приніс,
|
| Bring me for
| Принесіть мені за
|
| What’d you bring me,
| Що ти мені приніс,
|
| Bring me for
| Принесіть мені за
|
| I hear you keep
| Я чую, що ти тримаєшся
|
| Your pretty wife alive
| Твоя гарна дружина жива
|
| On only brie
| Тільки на брі
|
| They say a dozen years ago
| Кажуть десяток років тому
|
| She could have passed for me
| Вона могла пройти за мене
|
| She doesn’t trust you with the baby
| Вона не довіряє вам дитину
|
| Maybe better that way
| Можливо, так краще
|
| Safe in your study
| Безпечно у вашому кабінеті
|
| Going grey
| Посивіє
|
| You’re at your best
| Ви найкращі
|
| When you’re alone
| Коли ти один
|
| Above the fray
| Над сутичкою
|
| With your chaconne
| З твоєю чаконою
|
| Now the bells toll | Тепер дзвонять дзвони |