Переклад тексту пісні Quinine - Dessa

Quinine (оригінал)

Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams
Nothing stops
Nothing stops
I’m good all day
I keep my edges clean
I work, I play
By rules and reasoning
And I’m trying for a quiet mind
To burn through mine like quinine
And all night I’m a kite on fire
You’re in my dreams
And my head’s hotwired
To the last thing I need
And you’re all that I want and
Until I’m asleep
I can keep all these thoughts off but
Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams
Nothing stops the dreams (nothing stops)
Nothing stops the dreams (nothing stops the dreams)
There must be a part of me still holding on
Still holding on
Still holding on to you
And I can’t shake the girl awake
Or make her appreciate the truth
It’s no use
And I’ve been sleeping in my sister’s clothes
Hoping you won’t find me
But I can’t escape;
you’ve always known
Where I do my hiding
In every other dream we meet to reconcile
And in the morning I know I’ll wake up
Another shade of wrecked inside
This sleep doesn’t bring a lot of rest and I
I stay tired
Nothing’s half as good as us
We were hand to glove to cuff
Nothing
Nothing’s half as good
There must be a part of me
Still holding on
Still holding on
Still holding on to you
And I can’t shake the girl awake
Or make her appreciate the truth
It’s no use (It must be)
It must be a part of me
Still holding on (it must be)
Still holding on (it must be)
I’m still holding on to you
But I can’t shake the girl awake
Or make her appreciate the truth (holding on, holding on)
It’s no use
Nothing stops the dreams (nothing stops the dreams)
(Nothing's)
Nothing stops the dreams (nothing's half as good as us)
Nothing stops the dreams (nothing's)
Nothing stops
(Hand to glove to hand to glove to hand to glove to cuff)
I knew better when we met and then I knew you instead
I never even wonder «whether»
No, with us it was always «when»
Cause you’re the last thing I need and
You’re all that I want and
Until I’m asleep
I can keep all these thoughts off but
I’ve still got the dreams
I’ve still got the dreams
I’ve still got the dreams

(переклад)

Ніщо не зупиняє мрії
Ніщо не зупиняє мрії
Ніщо не зупиняє мрії
Ніщо не зупиняється
Ніщо не зупиняється
Мені добре весь день
Я тримаю свої краї чистими
Я працюю, граю
Згідно правил і міркувань
І я намагаюся бути тихим
Щоб пропалити моє, як хінін
І всю ніч я — повітряний змій у вогні
Ти в моїх мріях
І моя голова крутиться
До останнього, що мені потрібно
І ти все, чого я хочу
Поки я не засну
Я можу відмовитися від усіх цих думок, але
Ніщо не зупиняє мрії
Ніщо не зупиняє мрії
Ніщо не зупиняє мрії (ніщо не зупиняє)
Ніщо не зупиняє мрії (ніщо не зупиняє мрії)
Мабуть, частина мене все ще тримається
Досі тримається
Все ще тримаюся за вас
І я не можу розбудити дівчину
Або змусити її цінувати правду
Це не використовується
І я спав в одязі мої сестри
Сподіваюся, ти мене не знайдеш
Але я не можу втекти;
ти завжди знав
Де я ховаюся
У кожному іншому сні ми зустрічаємося, щоб помиритися
А вранці я знаю, що прокинуся
Ще один відтінок зруйнованого всередині
Цей сон не дає багато відпочинку і я
Я залишуся втомленим
Ніщо не є наполовину гарним, як ми
Ми були рука до рукавиці до манжета
Нічого
Нічого не буває наполовину краще
Має бути частинка мені
Досі тримається
Досі тримається
Все ще тримаюся за вас
І я не можу розбудити дівчину
Або змусити її цінувати правду
Це марно (це має бути)
Це має бути частиною мене
Все ще тримається (це повинно бути)
Все ще тримається (це повинно бути)
Я все ще тримаюся за тебе
Але я не можу розбудити дівчину
Або змусити її цінувати правду (триматися, триматися)
Це не використовується
Ніщо не зупиняє мрії (ніщо не зупиняє мрії)
(нічого)
Ніщо не зупиняє мрії (ніщо не наполовину так добре, як ми)
Ніщо не зупиняє мрії (ніщо)
Ніщо не зупиняється
(Рука до рукавички в руку до рукавички в руку до рукавички до манжети)
Я знала краще, коли ми познайомилися, а потім натомість знала тебе
Я ніколи навіть не замислююся «чи»
Ні, у нас завжди було «коли»
Бо ти останнє, що мені потрібно
Ти все, чого я хочу
Поки я не засну
Я можу відмовитися від усіх цих думок, але
У мене ще є мрії
У мене ще є мрії
У мене ще є мрії