Переклад тексту пісні Life on Land - Dessa

Life on Land (оригінал)

Flip a coin, flip a car
I don’t care where we are
The picture and the sound won’t synch
And some things time can’t fix
I’m built for nights like this
Don’t mean I’m proud of it
And the rose in my teeth
Was a pin so it seems
You pull it and brace to blast
Get ready for the bang and flash
Alright just one last dance
Make it fast
I know
How the tide pulls deep
Eyes open
But the mind’s asleep
Flash frozen
In the driver’s seat
Lights and motion
But they’re lost on me
There’s a dozen selves inside you
Tryna be the one to run th dials
And some aren’t evn on your side
When the hunger comes and finds you
Only code it knows is rote survival
You’ll do the rest in your spare time
Tryna get that universal feeling
In an invite-only private room
(Guess the ring came off in the glove)
Looks like you pawned the silver lining
Around the cloud that follows you
(Guess that good old push came to shove)
Out in the water
You can’t touch bottom
It pulls you farther
Life on land forgotten
The world rolls over
I’m pulled under
Stone cold sober
But I feel nothing
I’m just a girl
In the body of a boy
In the belly of a whale
You can’t be sure
This far from shore
Which winds prevail
Flip a coin, flip a car
I don’t care where we are

Life on Land (переклад)

Підкинь монетку, підкинь автомобіль
Мені байдуже, де ми
Зображення і звук не синхронізуються
А деякі речі час не може виправити
Я створений для таких ночей
Це не означає, що я цим пишаюся
І троянда в моїх зубах
Здається, була шпилькою
Ви тягнете його і фіксуєтеся, щоб вибухнути
Приготуйтеся до вибуху та спалаху
Гаразд, лише один останній танець
Зробіть це швидко
Я знаю
Як приплив тягне глибоко
Очі відкриті
Але розум спить
Спалах заморожений
На сидінні водія
Світло і рух
Але вони втрачені для мене
У вас дюжина «я».
Спробуйте бути тим, хто запустить циферблати
А деякі навіть не на вашому боці
Коли голод приходить і знаходить тебе
Єдиний код, який він знає, — це виживання
Решту ви зробите у вільний час
Спробуйте отримати це універсальне відчуття
У приватній кімнаті лише за запрошенням
(Здогадайтеся, що кільце знялося в рукавичці)
Схоже, ви заклали срібну підкладку
Навколо хмари, що йде за тобою
(Здогадайтеся, що старий добрий поштовх прийшов до штовхання)
У воді
Не можна торкатися дна
Це тягне вас далі
Забуте життя на землі
Світ перевертається
Мене підтягують
Камінь холодний тверезий
Але я нічого не відчуваю
Я просто дівчина
У тілі хлопчика
У череві кита
Ви не можете бути впевнені
Це далеко від берега
Які вітри переважають
Підкинь монетку, підкинь автомобіль
Мені байдуже, де ми