Переклад тексту пісні Física o química - Despistaos

Física o química (оригінал)

Ni me escondo ni me atrevo
Ni me escapo ni te espero
Hago todo lo que puedo
Pa’que estemos juntos
Cada vez me importan menos
Los que piensan que no es bueno
Que haga todo lo que puedo
Pa’que estemos juntos
Medicina alternativa —
Tu saliva en mi saliva1
Es física o química…
La mitad de lo que hemos vivido
Hace más ruido que el ruido de un cañón
Y un corazón de hielo herido
Se ha derretido en su colchón
Ni me miras ni te quiero
Ni te escucho ni te creo
Pero siento que me muero
Cuando os veo juntos
Cada vez me importas menos
Eso digo cuando debo
Aunque sienta que me muero
Cuando os veo juntos
Medicina alternativa —
Tu saliva en mi saliva
Es física o química…
La mitad de lo que hemos vivido
Hace más ruido que el ruido de un cañón
Y un corazón de hielo herido
Se ha derretido en su colchón

Física o química (переклад)

Я не ховаюся і не смію
Я не втікаю і не чекаю тебе
Я роблю все, що можу
Щоб ми були разом
Мене все менше хвилює
Ті, хто вважає, що це погано
робити все, що можу
Щоб ми були разом
Альтернативна медицина -
Твоя плювка на мою косу1
Це фізика чи хімія...
Половина того, що ми прожили
Видає голосніше за шум гармати
І поранене серце з льоду
Він розтанув у вашому матраці
Ти не дивишся на мене і я тебе не люблю
Я не слухаю вас і не вірю вам
Але я відчуваю, що вмираю
коли я побачу вас разом
Мене все менше хвилює
Я кажу це, коли треба
Навіть якщо я відчуваю, що вмираю
коли я побачу вас разом
Альтернативна медицина -
Твій плювок на мою косу
Це фізика чи хімія...
Половина того, що ми прожили
Видає голосніше за шум гармати
І поранене серце з льоду
Він розтанув у вашому матраці