Переклад тексту пісні El malo del cuento - Despistaos, Kutxi Romero

El malo del cuento (оригінал)

Puedo ver entre una oreja y otra
Dentro de mi cabeza un nuevo amanecer
Con sabor a cerveza que amarga en la boca
Y me siento un barco de papel
De papel que navega entre historias
De esas que no se cuentan por miedo a entender
Que la única certeza es que toda la vida es poca
Para poderte conocer
Voy a probar a arrancarme la piel
Para verme mejor por dentro
Quiero entender que es lo que me hace ser
Siempre el malo del cuento
Conocerte sería una derrota
Me llevo en la maleta ganas de comprender
Por qué con cosas de éstas
Me vuelvo tan idiota
Y nunca sé qué responder
Responder cuando el amor no sobra
Huyendo de tus piernas con ganas de volver
A decirte, preciosa, que aquel beso en la boca
Por poco me hizo enloquecer
Voy a probar a arrancarme la piel
Para verme mejor por dentro
Quiero entender qué es lo que me hace ser
Tan idiota en algunos momentos
Voy a probar a arrancarme la piel
Para verme mejor por dentro
Quiero entender qué es lo que me hace ser
Siempre el malo del cuento

(переклад)

Я бачу між одним вухом і іншим
У моїй голові новий світанок
Зі смаком пива, що гірчить у роті
І я відчуваю себе паперовим корабликом
З паперу, який переміщається між історіями
З тих, про які не говорять, боячись зрозуміти
Єдина впевненість у тому, що все життя коротке
щоб познайомитися з тобою
Я спробую порвати свою шкіру
Щоб краще бачити мене всередині
Я хочу зрозуміти, що змушує мене бути
Завжди поганий хлопець
Зустріч з тобою була б поразкою
Я ношу у валізі бажання зрозуміти
Чому з такими речами?
Я стаю таким дурним
І я ніколи не знаю, що відповісти
Відповідайте, коли любові недостатньо
Тікає від ніг з бажанням повернутися
Сказати тобі, дорогоцінний, що той поцілунок в уста
Це ледь не збожеволіло
Я спробую порвати свою шкіру
Щоб краще бачити мене всередині
Я хочу зрозуміти, що мене робить
Часом такий дурний
Я спробую порвати свою шкіру
Щоб краще бачити мене всередині
Я хочу зрозуміти, що мене робить
Завжди поганий хлопець