Переклад тексту пісні De una patada - Despistaos

De una patada (оригінал)

La Luna se clavó en el cielo aquella noche
El tiempo me paró el reloj
Alguna estrella salió a verme
Y desde entonces se meten pa' dentro
Si ven que me asomo al balcón…
Aposté las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Deperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
El viento se acercó y me susurró al oído
Vaya pedo llevas cabrón!
Luego se fué y me dejó solo el muy cretino
Pidiéndole al vino consejo para una canción
Aposté las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Desperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
El Sol me despertó y me dijo sonriendo
Elige entre ella y yo…
Y yo… idiota, elegí la peor opción
Y desde entonces no tengo
Ni aire, ni tiempo, ni estrellas
Ni Luna, ni Sol
Aposté las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Desperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
Las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Desperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
(Gracias a Laba por esta letra)

De una patada (переклад)

Тієї ночі місяць застряг на небі
час зупинив мій годинник
Якась зірка вийшла до мене
І відтоді вони потрапляють всередину
Якщо вони побачать, що я дивлюся на балкон…
Б’юся об заклад, що три життя у мене залишилися
І я програв усіх трьох одним ударом
Я прокинувся п'яний і лежав у ліжку
А я був до біса поетом
Між віршами і тугою за тобою…
Вітер підійшов ближче і прошепотів мені на вухо
Іди пукнути, сволоч!
Потім він пішов, і сам кретин залишив мене в спокої
Просячи у вина поради для пісні
Б’юся об заклад, що три життя у мене залишилися
І я програв усіх трьох одним ударом
Я прокинувся п'яний і лежав у ліжку
А я був до біса поетом
Між віршами і тугою за тобою…
Сонце розбудило мене і посміхається мені
Вибирай між нею і мною...
І я… ідіот, я вибрав найгірший варіант
І з тих пір не маю
Ні повітря, ні часу, ні зірок
Ні Місяця, ні Сонця
Б’юся об заклад, що три життя у мене залишилися
І я програв усіх трьох одним ударом
Я прокинувся п'яний і лежав у ліжку
А я був до біса поетом
Між віршами і тугою за тобою…
Три життя, які у мене залишилися
І я програв усіх трьох одним ударом
Я прокинувся п'яний і лежав у ліжку
А я був до біса поетом
Між віршами і тугою за тобою…
(Дякую Лабі за ці тексти)