Переклад тексту пісні Balas de plata - Despistaos

Balas de plata (оригінал)

Seráesta espera lo que me mata
tus silencios son balas de plata.
Serála noche, serála madrugada
la que se encarga de romperme el sol en la cara.
Serán tus dedos los que me salvan
cuando disparan al aire palabras.
Seráque vuelan buscando nada
y me atraviesan el pecho y recorren mi espalda.
No se que coño me pasa
cuando llego a casa
y no se na de ti.
Se me tuercen las palabras,
deshago la cama
y no puedo dormir.
Que dificil me lo pones Vida.
Vas abriendome nuevas heridas
en el mismo sitio
donde otra herida nunca cerró.
Que dificil me lo pones Vida.
Vas abriendome nuevas heridas.
Vas abriendome nuevas heridas.
Serán tus labios los que me enganchan.
Son tus besos el aire y el agua.
Seráel verano cuando el calor me empapa
quien no me deja dormir si no estoy en tu cama.
Seráel destino quien nos separa,
el que me impide recordar tu cara.
Cuando lo intento no me sale nada.
Cuando te veo, un segundo y te vas, te resvalas.
No se que coño me pasa
cuando llego a casa
y no se na de ti.
Se me tuercen las palabras,
deshago la cama
y no puedo dormir.
Que dificil me lo pones Vida.
Vas abriendome nuevas heridas
en el mismo sitio
donde otra herida nunca cerró.
Que dificil me lo pones Vida.
Vas abriendome nuevas heridas.
Vas abriendome nuevas heridas.

(переклад)

Це очікування мене вб’є
твоє мовчання — срібні кулі.
Буде ніч, буде ранок
той, хто відповідає за те, щоб розбити сонце на моєму обличчі.
Мене врятують твої пальці
коли вони кидають слова в повітря.
Чи може вони летять, шукаючи нічого
і вони проходять через мої груди та вниз по спині.
Я не знаю, що в біса зі мною
коли я приїду додому
а я не знаю про вас.
Мої слова перекручені
Я розстилаю ліжко
і я не можу спати.
Як важко ти мені робиш життя.
Ви відкриваєте нові рани
На тому самому місці
де ще одна рана ніколи не закривалася.
Як важко ти мені робиш життя.
Ви відкриваєте нові рани.
Ви відкриваєте нові рани.
Це будуть твої губи, які зачеплять мене.
Ваші поцілунки - це повітря і вода.
Буде літо, коли спека замочить мене
Хто не дає мені спати, якщо я не в твоєму ліжку.
Розлучить нас доля,
той, що заважає мені згадати твоє обличчя.
Коли я пробую, нічого не виходить.
Коли я бачу тебе, одна секунда і ти йдеш, ти посковзнешся.
Я не знаю, що в біса зі мною
коли я приїду додому
а я не знаю про вас.
Мої слова перекручені
Я розстилаю ліжко
і я не можу спати.
Як важко ти мені робиш життя.
Ви відкриваєте нові рани
На тому самому місці
де ще одна рана ніколи не закривалася.
Як важко ти мені робиш життя.
Ви відкриваєте нові рани.
Ви відкриваєте нові рани.