Переклад тексту пісні Las cosas se me olvidan (con Arnau Griso) - Despistaos, Arnau Griso

Las cosas se me olvidan (con Arnau Griso) (оригінал)

Llegué justo a la hora
Estaba tan cambiada
Perdóname la indiscreción, tienes mala cara
Tardó en decirme hola
Su voz sonó cansada
«Me debes una explicación»
Ya me lo esperaba
Yo estaba loco por la música
Y ella no entendía nada…
Soltó que estaba sola
Que a veces me extrañaba
Sus ojos suplicando acción
Ya no intimidaban
A punta de pistola
Quiso que confesara
Acaricié la tentación
Repasé sus taras
Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos
¿Qué va a pasar ahora?
Cruzamos las miradas
Sentimos juntos el temblor de la madrugada
Casi se descontrola
Al ver que me marchaba
Fingí que yo estaba mejor
Que ella ya no me importaba
Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos
Estaba loco por la música
De su risa mal disimulada
Ella soñaba con salir de aquí
Sin saber muy bien de qué escapaba
Yo estaba loco por la música
Y ella no entendía nada…
Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos
Te prometí que te buscaba en la próxima vida
Seremos como dos gatos suicidas
Que se lamieron las heridas por error
Te prometí que te buscaba, y ya ves mi vida
Las cosas se me olvidan
Pero yo sigo lamiendo las heridas de los dos
Sigo lamiendo las heridas de los dos

(переклад)

Я прибув точно вчасно
Я так змінився
Вибачте за необережність, у вас погане обличчя
Йому знадобилося деякий час, щоб привітатися
Його голос звучав втомлено
«Ви повинні мені пояснити»
Я вже цього очікував
Я був без розуму від музики
І вона нічого не зрозуміла...
Вона видала, що залишилася одна
Це іноді я сумував
Його очі благають діяти
вони більше не лякали
Під дулом зброї
хотів, щоб я зізнався
Я пестив спокусу
Я перевірив твої кукіль
Я пообіцяв тобі, що шукаю тебе в наступному житті
Ми будемо як два самогубці
Хто помилково зализував свої рани
Я обіцяв тобі, що шукаю тебе, і тепер ти бачиш моє життя
речі, які я забуваю
Але я продовжую зализувати рани обох
Що зараз буде?
Перехрещуємо очі
Разом ми відчуваємо тремтіння світанку
майже вийшов з-під контролю
Побачивши, що я йду
Я робив вигляд, що мені краще
Що вона для мене більше не має значення
Я пообіцяв тобі, що шукаю тебе в наступному житті
Ми будемо як два самогубці
Хто помилково зализував свої рани
Я обіцяв тобі, що шукаю тебе, і тепер ти бачиш моє життя
речі, які я забуваю
Але я продовжую зализувати рани обох
Я був без розуму від музики
Про його погано прихований сміх
Вона мріяла вибратися звідси
Справді не знаючи, від чого він тікає
Я був без розуму від музики
І вона нічого не зрозуміла...
Я пообіцяв тобі, що шукаю тебе в наступному житті
Ми будемо як два самогубці
Хто помилково зализував свої рани
Я обіцяв тобі, що шукаю тебе, і тепер ти бачиш моє життя
речі, які я забуваю
Але я продовжую зализувати рани обох
Я пообіцяв тобі, що шукаю тебе в наступному житті
Ми будемо як два самогубці
Хто помилково зализував свої рани
Я обіцяв тобі, що шукаю тебе, і тепер ти бачиш моє життя
речі, які я забуваю
Але я продовжую зализувати рани обох
Я продовжую зализувати рани двох