Переклад тексту пісні Der frische Wind von Berlin - Udo Lindenberg

Der frische Wind von Berlin (оригінал)

Von potsdam nach pankow
Von kreuzberg nach prenzlau
Vom wannsee zum alex
Ich pfeif auf jeden stau
Den ku-damm schnell runter
Und dann die linden rauf
Durchs brandenburger tor
Keine mauer hält mich auf
Ich rausche ins kempi
Laß juhnkes fahne wehen
Am bahnhofzoo im damenklo
Mit nina hagen voll durchdrehen
Oranienburger straße
Ich fege einer untern rock
Doch die dame ist ein herr
Und ich krieg 'nen süßen schock
Ich bin der frische wind von berlin
Weiß noch nicht genau wohin
Doch ich weiß hundert pro
Der wahnsinn kommt hier sowieso
Ich bin der frische wind von berlin
Laß uns um die häuser ziehn
Wir zischen los — berliner luft
Currywurst — und kebap — duft
Ich komme aus’m osten
Bring' tolstoi und wodka
Den roten oktober
Und jetzt die mafia
Ich komme aus’m westen
Luftbrücke nach berlin
Goldstaub und kinoträume
New yorker größenspleen
Ich wehte über gräber
Mit eisigen liedern vom sieg
Ich war der rauch, der jahrelang
In dachau aus dem schornstein stieg
Danach hab ich lange stillgestanden
Ihr seid fast erstickt an eurem mief
Doch dann stürmte ich die barrikaden
Als wind der rebellion
Der euch um die ohren pfiff
Und kommt mir eener irgendwie krumm
Denn puste ik den einfach um
Verstehste wa?!
Ick bin der frische wind von berlin
Und nix kann mir runterziehn
Den ich weiß hundert pro
Der wahnsinn läuft hier sowieso
Verstehste wa?!

(переклад)

Від Потсдама до Панкова
Від Кройцберга до Пренцлау
Від wannsee до alex
Мені наплювати на якісь затори
Вниз ку-дамм швидко
А потім вгору по липи
Через Бранденбурзькі ворота
Жодна стіна не зупинить мене
Я поспішаю до кемпі
Хай прапор Юхнке майорить
На вокзалі зоопарк у жіночому туалеті
Зійди з розуму з Ніною Хаген
Ораніенбургерштрассе
Одну підмітаю під спідницю
Але пані джентльмен
І я відчуваю солодкий шок
Я свіжий вітер з Берліна
Ще не знаю точно, куди йти
Але я знаю сто пер
Божевілля все одно приходить сюди
Я свіжий вітер з Берліна
Ходімо по хатах
Шипимо — берлінське повітря
Карривурст — і кебап — ароматний
Я родом зі сходу
Принеси Толстого і горілку
Червоний жовтень
А тепер мафія
Я родом із заходу
Повітряним транспортом до Берліна
Золотий пил і мрії про кіно
Примхи розміру Нью-Йорка
Я дув над могилами
З крижаними піснями перемоги
Я був димом роками
У Дахау виліз з димаря
Після цього я довго стояв на місці
Ви ледь не захлинаєтесь своїм фугом
Але потім я штурмував барикади
Як вітер бунту
Хто свистів у вухах
І почуваюся якось криво
Тому що я просто роздуваю це
Знаєш, а?!
Я свіжий вітер з Берліна
І ніщо не може потягнути мене вниз
Знаю сто пер
Божевілля тут все одно триває
Знаєш, а?!