Переклад тексту пісні Fon-Fon-Fon - Deolinda

Fon-Fon-Fon (оригінал)

Olha a banda filarmónica
A tocar na minha rua
Vai na banda o meu amor
A soprar a sua tuba
Ele já tocou trombone
Clarinete e ferrinhos
Só lhe falta o meu nome
Suspirado aos meus ouvidos
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E o meu coração rendido
Só responde — fon-fon-fon-fon
Com ternura e carinho
Os meus pais já me disseram:
«Ó Filha, não sejas louca!
Que as variações de Goldberg
P’lo Glenn Gould é que são boas!»
Mas a música erudita
Não faz grande efeito em mim:
Do CCB, gosto da vista;
Da Gulbenkian, o jardim
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E cá dentro soam sinos!
No meu peito — fon-fon-fon-fon
A tuba é que me dá ritmo
Gozam as minhas amigas
Com o meu gosto musical
Que a cena é «electroacústica»
E a moda a «experimental»
E nem me falem do rock
Dos samplers e discotecas
Não entendo hip-hop
E o que é top é uma seca!
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E, às vezes, não me domino
Mando todos — fon-fon-fon-fon
Que ele vai é ficar comigo!
Mas ele só toca a tuba
E quando a tuba não toca
Dizem que ele continua;
Que em vez de beijar, ele sopra
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E é a fanfarra que eu sigo
Se o amor é fon-fon-fon-fon
Que se lixe o romantismo!

Fon-Fon-Fon (переклад)

Подивіться на філармонічний оркестр
Граю на моїй вулиці
Перейдіть до групи, моя любов
Подуй у тубу
Він грав на тромбоні
Кларнет і праски
Все, що тобі потрібно, це моє ім’я
дихнуло мені у вуха
Усі — фон-фон-фон-фон
Вони лише заперечують те, що я говорю
«Яка туба —фон-фон-фон-фон
Так мало романтики
Але він грає — фон-фон-фон-фон
І моє серце віддалося
Єдина відповідь — фон-фон-фон-фон
З ніжністю і ласкою
Батьки вже сказали мені:
«О дочко, не гнівайся!
Це варіації Голдберга
Від Гленна Гулда, вони хороші!»
Але класична музика
На мене це не дуже впливає:
З CCB мені подобається вид;
Да Гюльбенкян, сад
Усі — фон-фон-фон-фон
Вони лише заперечують те, що я кажу:
«Яка туба —фон-фон-фон-фон
Так мало романтики
Але він грає — фон-фон-фон-фон
А всередині дзвонять дзвіночки!
У моїй скрині — фон-фон-фон-фон
Туба – це те, що дає мені ритм
Мої друзі насолоджуються
З моїм музичним смаком
що сцена «електроакустична»
Це «експериментальна» мода
І не кажи мені про рок
Від пробників і нічних клубів
Я не розумію хіп-хоп
І головне – це посуха!
Усі — фон-фон-фон-фон
Вони лише заперечують те, що я кажу:
«Яка туба —фон-фон-фон-фон
Так мало романтики
Але він грає — фон-фон-фон-фон
І іноді я не контролюю себе
Я їх усіх посилаю — фон-фон-фон-фон
Що він залишиться зі мною!
Але він грає лише на тубі
І коли туба не грає
Кажуть, він продовжує;
Щоб замість цілувати, він дме
Усі — фон-фон-фон-фон
Вони лише заперечують те, що я кажу:
«Яка туба —фон-фон-фон-фон
Так мало романтики
Але він грає — фон-фон-фон-фон
І це фанфари, за якими я слідую
Якщо любов – це фон-фон-фон-фон
До біса романтизму!