Переклад тексту пісні Fado Castigo - Deolinda

Fado Castigo (оригінал)

Proibissem a saudade de cantar,
Havia de ser bonito…
Entre os versos da canção mais popular,
Ai, é o dito por não dito.
E as guitarras, sob a escuta na batuta de outras modas,
Escondem no trinar das cordas o pesar.
E o poeta vigiado, forçado ao assobio,
Carpe as mágoas do destino sem mostrar.
E ao calor de uma fogueira, um amigo
Com a voz mais aquecida lá entoa:
Que a saudade mais que um crime é um castigo,
E prisão por prisão, temos Lisboa.
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah
Proibissem a saudade, era cantar
Havia de ser bonito…
Entre os versos da canção mais popular
Ai, é o dito por não dito.
E as guitarras, sob a escuta na batuta de outras modas,
Escondem no trinar das cordas o pesar.
E o poeta vigiado, forçado ao assobio,
Carpe as mágoas do destino sem mostrar.
E ao calor de uma fogueira, um amigo
Com a voz mais aquecida lá entoa
Que a saudade mais que um crime é um castigo
E prisão por prisão, temos Lisboa.
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah

(переклад)

Заборони тугу співати,
Це мало бути красиво…
Серед віршів найпопулярнішої пісні,
О, це сказане за несказане.
І гітари, під прислуховування ди естафету інших мод,
Вони ховають у трелі струн жаль.
І поет під наглядом, змушений свистіти,
Припивайте печалі долі, не показуючи цього.
А в розпал пожежі друг
Теплим голосом вона каже:
Що туга - це більше, ніж злочин - це покарання,
І тюрма за в’язницю, у нас є Лісабон.
на-рей-ах
Na-rei.ah
на-рей-ах
На-рейі-ах
Заборони тугу, це був спів
Це мало бути красиво…
Серед віршів найпопулярнішої пісні
О, це сказане за несказане.
І гітари, під прислуховування ди естафету інших мод,
Вони ховають у трелі струн жаль.
І поет під наглядом, змушений свистіти,
Припивайте печалі долі, не показуючи цього.
А в розпал пожежі друг
Теплим голосом співає
Те, що туга — це більше, ніж злочин — це покарання
І тюрма за в’язницю, у нас є Лісабон.
на-рей-ах
Na-rei.ah
на-рей-ах
На-рейі-ах
на-рей-ах
Na-rei.ah
на-рей-ах
На-рейі-ах