Переклад тексту пісні Ai Rapaz - Deolinda

Ai Rapaz (оригінал)

Ai, rapaz!
Se tu soubesses bem
Como é que eu fico
Quando vou ao bailarico
E te miro a dançar
Ó-ai, à marcial
Já tentei dançar assim também
A esse ritmo, cada passo com sentido
E eu nem gosto de marchar
Ó-ai, mas quem me viu?!
Ai, rapaz, mas eu queria
Uma valsa a três passos
Dar-te a mão e ver a vida
Agarrada a teus braços, ai
Fui-me pôr
Sentada mesmo à frente
E ali esperei
A tantos eu neguei
O prazer da minha dança
Ó-ai, que era só tua
Mas o bar também chamou por ti
Num entretanto e a banda ia tocando
E quando tu de lá voltaste
Ó-ai, a valsa acabou!
Ai, rapaz, mas eu queria
Ir na roda e ser teu par!
Dar-te a mão, ir na folia
E não mais eu te largar, ó-ai
Foi então
Que a roda se fez
Ao largo, larga
Tanta gente, muita farra
E nós ali na multidão
Ó-ai, com outro par!
Fui passando
Par a par, nem sei
Quantos ao certo
E tu cada vez mais perto
E quando só faltava um
Ó-ai, veio o leilão!
Ai, rapaz, o que eu queria
Era um baile bem mandado
Que nos guiasse à sacristia
E voltássemos casados, ai
E do palco
Surgiu uma voz
E a concertina:
«Roda manel, vira maria
E quem não vira perde a roda!»
Ó-ai, e eu virei!
Mas a voz
Puxada à concertina
Mais pedia
E acelarava a melodia
Os pés trocavam-se no chão
Ó-ai, e assim foi
Ai, rapaz, e foi o baile
Sem alma nem coração
Mal cantado e mal mandado
Que me atirou ao chão, ó ai
E foste tu a dar-me a mão

(переклад)

О, малюк!
Якби ви добре знали
Як отримати
Коли я йду на танці
Я з нетерпінням чекаю танців
Ой, бойовий
Я теж пробував так танцювати
У такому темпі кожен крок має сенс
І я навіть не люблю марширувати
Ой, а хто мене бачив?!
Ой, хлопче, але я хотів
Вальс на трьох кроках
Дай тобі руку і побачиш життя
Тримаючись за руки, о
Пішов ставити
сидячи прямо попереду
І там я чекав
Так багато я заперечував
Насолода від мого танцю
О-о, це було тільки твоє
Але бар також покликав вас
Тим часом гурт грав
І коли ви повернулися звідти
Ой, вальс закінчився!
Ой, хлопче, але я хотів
Сідайте за кермо і будьте вашим партнером!
Дай тобі руку, іди на гулянку
І я більше не відпущу тебе, о-о
Це було тоді
Яке колесо було виготовлено
поперек, широкий
Так багато людей, так весело
А ми там у натовпі
А-а, з іншою парою!
Я проходив повз
Навіть, не знаю
Скільки саме
А ти все ближче й ближче
І коли був лише один
Ой, аукціон настав!
О, хлопче, чого я хотів
Це був добре організований танець
Це приведе нас до захристії
І ми повернулися б одружені, о
І зі сцени
пролунав голос
І концертина:
«Рода манель, поверни Марія
А хто не крутиться, той втрачає кермо!»
О-о, і я прийшов!
Але голос
тягнути концертину
більше запитав
І це прискорювало мелодію
Ноги помінялися на підлозі
О-о, так і було
О, хлопчик, і це був танець
Ні душі, ні серця
Погано співають і погано командують
Це кинуло мене на землю, о
І це ви продали мені руку