Переклад тексту пісні Kein Bock - Denyo, Sido, Jan Delay

Kein Bock (оригінал)

Ich steh +5 auf der Gästeliste, doch mein Gott
Ich komm allein, meine Freunde haben kein' Bock
Doch ich hab Hunger und auf dem Facebook-Flyer war die Rede
Davon, dass es Fingerfood auf deiner Releaseparty gäbe
Und nun lass ich mich tatsächlich, wenn auch widerwillig
Für paar Spieße Saku-Chicken auf ner Party blicken
Und lass es über mich ergehen, das Gedresche all der Phrasen
Und diese «Wann kommt denn endlich das neue Album?"-Fragen
Und du fragst mich, wie es Jan geht?
Ah, ich frage mich, was dich das angeht
Ich will hier weg, ich muss pissen und dein Telefon klingelt
Doch ich warte vergebens, dass du Spacken endlich rangehst
Ne, ich war noch nie in Kaiserlautern
Und bagger' mit dir jetzt auch keine heißen Frauen an
Und nein, es gibt keine zweite Staffel bei Vox
Und ich war auch noch nie auf deinem supergeilen Blog
Und ja die Hose, ist ganz cool — ja
Ne, die ist von Cowes, sorry digga, ich muss los
Ähm, ich wollt' mal sagen — Ne, ich bin heute einfach nur nicht so gut drauf
Gut, tschüss — Ja genau, du mich auch
Ich hab kein' Bock, so sieht es aus
Ich bleib stumm, doch leider nicht taub, Typ
Ich hab kein' Bock, auf all das Gelaber
Ohne Punkt, ohne Komma, kein wenn, kein aber, kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Ich hab kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein wenn, kein aber, kein' Bock
Oh nein, jetzt kommt er mir grad' zu nah
Labert mich voll und macht auf Bruder
Doch für mich klingt es nur wie UA
Klär' das doch bitte mal mit Musa
Ich hasse Labertaschen, die nur Theater machen
Ich mein die Harten, denn die Schwachen stehen nur da und gaffen
Die ander’n fragen Sachen, wollen mal 'nen Star anfassen
Doch tut mir Leid, ich will mir nur 'nen schönen Abend machen
Ja, ich stopfe hundert Kilo Knoblauch in mich rein
Einfach nur damit ich stinke wie ein Schwein
So halt ich mir die Labernasen auf Distanz
Und habe meine wohlverdiente Ruhe, wenn ich tanz'
Und will ich mal shoppen gehen, ungestört
Schmier ich mir 'n bisschen Kacke meiner Tochter auf mein Shirt
Dann denken sie vielleicht: «Ey, alter, der hat 'nen Schaden»
Doch wenigstens traut sich keiner mich nach 'nem Foto zu fragen
Ich hab kein' Bock, so sieht es aus
Ich bleib stumm, doch leider nicht taub, Typ
Ich hab kein' Bock, auf all das Gelaber
Ohne Punkt, ohne Komma, kein wenn, kein aber, kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Ich hab kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein wenn, kein aber, kein' Bock
Eyeyey, Denyo, alles klar?
Guck mal, ich will dich ja nicht nerven oder so, digga
Aber brauchste irgendwas?
Ich kann dir alles klären
Brauchst' 'ne Kabelrolle?
Ich hab die von 'nem Videodreh von Hafti’s Making-Of
Ey bleib doch hier, ich kenn jeden, digga
Mein Hund ist der Cousin von Massiv’s Hund
Die waren zusammen im Kindergarten, aber ohne Hundemarke
Die waren anti Hundemarke, Underdogs for life
Ey bleib doch hier, brauchste Prepaidkarten?
Oder 'n Auto?
Guck mal, ich kenn jeden
Weil die Affäre von meiner Tante war mit ihren Leuten von der Rebellcomedy in
Gewahrsam
Und du weißt, einmal zusammen in U-Haft heißt Brudis für immer
Die können mir Tickets klären.
Ey, bleib doch hier
Brauchste AJ’s?
Ich kenn' jeden, digga
Wie du kennst mich nicht?
Gilette Abdi weiß sogar wer wir sind
Ja, bleib doch hier jetzt
Denyo: Kein wenn, kein aber, kein' Bock

Kein Bock (переклад)

Мені +5 у списку гостей, але боже мій
Приходжу один, друзям не хочеться
Але я голодний, і мова була на флаєрі у Facebook
Про їжу пальцями на вечірці з випуску
А тепер я насправді дозволив собі, хоча й неохоче
Подивіться на вечірку за кількома шампурами з курки саку
І дозвольте мені терпіти обмовку всіх фраз
І ці запитання «Коли вийде новий альбом?».
А ти мене питаєш, як справи у Яна?
Ах, цікаво, це ваше діло?
Я хочу піти звідси, я мушу піти, а твій телефон дзвонить
Але я даремно чекаю, щоб ти нарешті відповісти
Ні, я ніколи не був у Кайзерлаутерні
І не кидайся зараз з тобою на гарячих жінок
І ні, другого сезону на Vox немає
І я ніколи не був у вашому чудовому блозі
І так, штани дійсно круті — так
Ні, це від Cowes, вибачте digga, я маю йти
Гм, я хотів сказати — ні, просто я сьогодні не в гарному настрої
До побачення — так, ти мені теж
Я не в настрої, схоже
Я залишаюся німим, але, на жаль, не глухий, хлопець
Я не в настрої на всю цю дурницю
Без крапки, без коми, без "якщо", без "але", без грошей
(Монолог, діалог, ні, мізантроп)
Мені не хочеться
(Монолог, діалог, ні, мізантроп)
Не відчувати, як
(Монолог, діалог, ні, мізантроп)
Ні якщо, ні але, ні грошей
О ні, тепер він наблизився до мене
Мене балакати і робити брата
Але для мене це просто звучить як UA
Будь ласка, уточніть це у Муси
Я ненавиджу плітки, які просто викликають галас
Я маю на увазі жорстких, тому що слабкі просто стоять і дивляться
Інші запитують щось, хочуть доторкнутися до зірки
Але вибачте, я просто хочу гарного вечора
Так, сто кілограмів часнику собі забиваю
Просто так я смердю, як свиня
Ось так я тримаю свої лепетні носики на відстані
І на заслужений відпочинок, коли я танцюю
І я хочу ходити по магазинах, не турбуючи
Я розмазую по сорочці трохи дочки
Тоді вони можуть подумати: «Гей, старий, він пошкоджений»
Але принаймні ніхто не наважується попросити мене фото
Я не в настрої, схоже
Я залишаюся німим, але, на жаль, не глухий, хлопець
Я не в настрої на всю цю дурницю
Без крапки, без коми, без "якщо", без "але", без грошей
(Монолог, діалог, ні, мізантроп)
Мені не хочеться
(Монолог, діалог, ні, мізантроп)
Не відчувати, як
(Монолог, діалог, ні, мізантроп)
Ні якщо, ні але, ні грошей
Ей, Деньо, ти добре?
Дивись, я не хочу тебе дратувати чи щось таке, digga
Але тобі щось потрібно?
Я можу тобі все пояснити
Вам потрібна кабельна котушка?
Я отримав це під час відеозйомки Hafti's Making-Of
Гей, залишайся тут, я всіх знаю, digga
Мій собака - двоюрідний брат собаки Масіва
Вони разом ходили в садок, але без жетона
Вони були проти собак, аутсайдери на все життя
Привіт, залишайтеся тут, потрібні передплачені картки?
Або автомобіль?
Дивіться, я всіх знаю
Тому що у тітки був роман із її людьми з повстанської комедії в
опіки
І знаєте, раз разом під вартою Брудіс означає назавжди
Вони можуть очистити квитки за мене.
Гей, залишайся тут
Потрібні AJ?
Я всіх знаю, digga
Як ти мене не знаєш?
Джілетт Абді навіть знає, хто ми
Так, залишайся тут зараз
Деньо: Ні якщо, ні але, ні грошей