Переклад тексту пісні Никого не будет между нами - Денис RiDer

Никого не будет между нами (оригінал)

Припев:
Никого не будет между нами;
И в самые лютые холода,
Я согрею тебя своими руками,
Милая моя…
Обычная суббота: супермаркет, суета, очередь,
Ты посмотрела в очи мне, и я будто под чем-то…
Я пропустил тебя вперед на кассу «Лента»,
А ты в свою жизнь меня — это наша легенда.
Первые встречи, как школьник веду себя;
Потеют ладошки, а внутри — весна,
И отношения наши ещё лишь только в зародыше,
Но это неважно, я уже в тебя по уши!
Это больше, чем просто цветы!
Больше, чем-то, что могу сказать.
Мои чувства так высоки,
И тебе удалось до них достать.
Ты знаешь, с тобой хочу
Оттянуть момент в постели.
Звучит, может, и дико,
Но хочу во что-то Свыше верить,
А ты живи моими словами:
Никого не будет между нами…
Припев:
Никого не будет между нами;
И в самые лютые холода,
Я согрею тебя своими руками,
Милая моя…
Тебе спасибо, за моего сердца приём.
Тебя я ждал всю жизнь, как «Оскар» Ди Каприо.
И я не хочу однажды проявить себя в чем-то плохо;
Ведь ты — единственная роза, среди чертополоха.
Мне хватило вдоха, одного взгляда мельком,
Ты проникла в меня, в мою жизнь welcome…
Но не бывает всё гладко так,
Тебе при мне левые номера звонят!
Я спрашиваю: «Кто это?»
Твой ответ «Неважно!»
Режешь заживо — опять эта самая лажа,
И ты тут в слёзы, вместо стихов — прозы,
Говоришь: «Не думай лишнего, звонил бывший…»
И как тебя понять?!
Может я — просто отвлечься!
Может, забыла сказать?!
Что я — всего лишь встречный!
И ты с мокрыми глазами, держа руку мою,
Просто сказала: «Я тебя…»
Припев:
Никого не будет между нами;
И в самые лютые холода,
Я согрею тебя своими руками,
Милая моя…

(переклад)

Приспів:
Нікого не буде між нами;
І в найлютіші холоди,
Я зігрію тебе своїми руками,
Мила моя…
Звичайна субота: супермаркет, суєта, черга,
Ти подивилася в очі мені, і я ніби під чимось…
Я пропустив тебе вперед на касу «Лента»,
А ти в своє життя мене — це наша легенда.
Перші зустрічі, як школяр поводжу себе;
Потіють долоні, а внутрі — весна,
І стосунки наші ще тільки в зародку,
Але це неважливо, я вже в тебе по вуха!
Це більше, ніж квіти!
Більше, ніж те, що можу сказати.
Мої почуття такі високі,
І тобі вдалося до них дістати.
Ти знаєш, з тобою хочу
Відтягнути момент у постелі.
Звучить, може, і дико,
Але хочу в щось Понад вірити,
А ти живи моїми словами:
Нікого не буде між нами…
Приспів:
Нікого не буде між нами;
І в найлютіші холоди,
Я зігрію тебе своїми руками,
Мила моя…
Тобі дякую, за мого серця прийом.
Тебе я чекав все життя, як «Оскар» Ді Капріо.
І я не хочу одного разу проявити себе в чомусь погано;
Адже ти - єдина троянда, серед будяка.
Мені вистачило вдиху, одного погляду мельком,
Ти проникла в мене, в моє життя welcome ...
Але не буває все гладко так,
Тобі при мені ліві номери дзвонять!
Я питаю: «Хто це?»
Твоя відповідь «Не має значення!»
Ріжеш живцем— знову ця сама лажа,
І ти тут у сльози, замість віршів — прози,
Кажеш: «Не думай зайвого, дзвонив колишній…»
І як тебе зрозуміти?!
Може я — просто відволіктися!
Може, забула сказати?
Що я — лише зустрічний!
І ти з мокрими очима, тримаючи руку мою,
Просто сказала: «Я тебе...»
Приспів:
Нікого не буде між нами;
І в найлютіші холоди,
Я зігрію тебе своїми руками,
Мила моя…