Переклад тексту пісні Растают следы - Денис Майданов

Растают следы (оригінал)

Растают следы
На мокром песке
И ветер расправит от шедших по краю круги на реке.
Уходишь в рассвет,
А я на закат
И вряд ли найдёт все, что было здесь тот, кто вернётся назад.
Птицы над синей водой нам кричат:
Ведь это же вы любили здесь столько лет
И прятал глаза, боясь вам мешать рассвет,
Ведь это же вы целуясь клялись тогда,
Что любовь навсегда.
Припев:
А мы рвём на части спасавший когда-то нас зонт
И спорим кому же зима, а кому больше лета.
На нас смотрит небо и дарит нам тысячи солнц,
А мы друг у друга воруем скользящие с веток лучики тёплого света…
Растают следы,
Устанут слова,
Останется боль, сердце рвущая боль, да чужая молва.
А души горят,
Молчат и горят
И нам выбирать-всё понять и прощать, или пить этот яд.
Птицы над синей водой нам кричат:
Ведь это же вы огнями своих костров
Хранили любовь от боли и катастроф,
Ведь это же вы, обнявшись кричали «да»,
Что любовь навсегда.
Припев:
А мы рвём на части спасавший когда-то нас зонт
И спорим кому же зима, а кому больше лета.
На нас смотрит небо и дарит нам тысячи солнц,
А мы друг у друга воруем скользящие с веток лучики тёплого света…
И не убежать, не спрятаться, не забыть.
И незачем быть и некуда дальше плыть.
Я эту беду всю ночь рисовал тебе на песке.
На песке.
На песке.
На песке…

(переклад)

Розтануть сліди
На мокрому піску
І вітер розправить від ішли по краю кола на ріці.
Ідеш у світанку,
А я на захід сонця
І навряд чи знайде все, що було тут той, хто повернеться назад.
Птахи над синьою водою нам кричать:
Адже це ж ви любили тут стільки років
І ховав очі, боячись вам заважати світанок,
Адже це ж ви цілуючись клялися тоді,
Що кохання назавжди.
Приспів:
А ми рвемо на части парасольку колись нас парасольку
І спорюємо кому же зима, а кому більше літа.
На нас дивиться небо і дарує нам тисячі сонців,
А ми друг у друга крадемо ковзаючі з гілок промінчики теплого світла…
Розтануть сліди,
Втомляться слова,
Залишиться біль, серце рве біль, і чужа чутка.
А душі горять,
Мовчать і горять
І нам вибирати-все зрозуміти і прощати, або пити цю отруту.
Птахи над синьою водою нам кричать:
Адже це ж ви вогнями своїх вогнищ
Зберігали любов від болю та катастроф,
Адже це ви, обнявшись кричали «так»,
Що кохання назавжди.
Приспів:
А ми рвемо на части парасольку колись нас парасольку
І спорюємо кому же зима, а кому більше літа.
На нас дивиться небо і дарує нам тисячі сонців,
А ми друг у друга крадемо ковзаючі з гілок промінчики теплого світла…
І не втекти, не сховатися, не забути.
І нема чого бути і нікуди далі плисти.
Я це лихо всю ніч малював тобі на песку.
На піску.
На піску.
На піску…