Переклад тексту пісні Полжизни в пути - Денис Майданов

Полжизни в пути (оригінал)

Так холодно, что греемся звёздами.
Нас греют минуты далёких звонков, слова sms.
Надеждами, снегами и вёснами, мы меряем время —
Искры костров летят до небес.
И как разорвать этот — замкнутый круг столетних дорог?
Всё ведает Бог, и навигатора верный дисплей!
Припев:
Полжизни в пути, сквозь сны и туманы.
Полжизни в пути;
то люди, то страны.
Полжизни в пути, и только дороги сойдутся у нулю —
Я выдохную нежное: «Вечно Люблю!»
Полжизни пройдя к тебе, к тебе.
Так холодно, что греемся мыслями.
Полжизни стремимся туда, где зовут огни милых глаз.
Календаря оторваны числами, летим, но мы верим,
Что где-то нас ждут и помнят о нас!
Но как разорвать этот — замкнутый круг столетних дорог?
Всё ведает Бог, и навигатора верный дисплей!
Припев:
Полжизни в пути, сквозь сны и туманы.
Полжизни в пути;
то люди, то страны.
Полжизни в пути, и только дороги сойдутся у нулю —
Я выдохную нежное: «Вечно Люблю!»
Полжизни пройдя к тебе, к тебе.
Полжизни в пути к тебе…
Полжизни в пути, сквозь сны и туманы.
Полжизни в пути;
то люди, то страны.
Полжизни в пути, и только дороги сойдутся у нулю —
Я выдохную нежное: «Вечно Люблю!»
Полжизни пройдя к тебе, к тебе.

(переклад)

Так холодно, що гріємось зірками.
Нас гріють хвилини далеких дзвінків, слова sms.
Надіями, снігами та веснами, ми міряємо час
Іскри вогнищ летять до небес.
І як розірвати це — замкнене коло столітніх доріг?
Все знає Бог, і навігатора вірний дисплей!
Приспів:
Півжиття в шляху, крізь сни і тумани.
Півжиття в шляху;
то люди, то країни.
Півжиття в шляху, і тільки дороги зійдуться в нулю —
Я видихаю ніжне: «Вічно Люблю!»
Півжиття пройшовши до тебе, до тебе.
Так холодно, що гріємось думками.
Півжиття прагнемо туди, де звуть вогні милих очей.
Календаря відірвані числами, летимо, але віримо,
Що десь нас чекають і пам'ятають про нас!
Але як розірвати цей — замкнене коло столітніх доріг?
Все знає Бог, і навігатора вірний дисплей!
Приспів:
Півжиття в шляху, крізь сни і тумани.
Півжиття в шляху;
то люди, то країни.
Півжиття в шляху, і тільки дороги зійдуться в нулю —
Я видихаю ніжне: «Вічно Люблю!»
Півжиття пройшовши до тебе, до тебе.
Півжиття в дорозі до тебе ...
Півжиття в шляху, крізь сни і тумани.
Півжиття в шляху;
то люди, то країни.
Півжиття в шляху, і тільки дороги зійдуться в нулю —
Я видихаю ніжне: «Вічно Люблю!»
Півжиття пройшовши до тебе, до тебе.