Переклад тексту пісні Моя религия - Денис Майданов

Моя религия (оригінал)

Ой, ты жизнь моя — стрела невозвратная:
То рассвет, то ночи мгла непроглядная.
Я как странник по Земле очарованный:
То забытый на войне, то судьбой целованный.
Припев:
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
Любовь моя…
Ой, ты жизнь моя — страна, даль бескрайняя:
То безумная весна, то осень ранняя.
Да, ты жизнь моя — любовь беззаветная:
И с тобой то губы в кровь;
то в тебя, как в лето я.
Припев:
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
Любовь моя…
Ой, ты жизнь моя — струна, сталь да тонкая;
И пока звучит она, ах, нота звонкая.
Да, ты жизнь моя — игра, да не по правилам:
То за стол иду к Богам, а то пьянка с дьяволом.
Верю на небе в звезду Твою,
Когда грусть в душе великая
В Бога и удачу верую,
И любовь моя религия!
Припев:
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.

(переклад)

Ой, ти життя моє — стріла неповоротна:
То світанок, тоночі імла непроглядна.
Я як мандрівник по Землі зачарований:
То забутий на війні, то долею цілований.
Приспів:
Вірю серцю і простим словам,
І друзів зберігаю, як книги я.
Вірю я твоїм хмільним очам,
І любов моя релігія.
І любов моя релігія.
Любов моя…
Ой, ти життя моя — країна, далечінь безмежна:
То шалена весна, то осінь рання.
Так, ти життя моє — любов беззавітна:
І з тобою то губи в кров;
те в тебе, як у літо я.
Приспів:
Вірю серцю і простим словам,
І друзів зберігаю, як книги я.
Вірю я твоїм хмільним очам,
І любов моя релігія.
І любов моя релігія.
Любов моя…
Ой, ти життя моє — струна, сталь та тонка;
І поки звучить вона, ах, нота дзвінка.
Так, ти життя моя — гра, так не за правилами:
То за стіл іду до богів, а то п'янка з дияволом.
Вірю на небі в зірку Твою,
Коли смуток у душі великий
В Бога і удачу вірую,
І любов моя релігія!
Приспів:
Вірю серцю і простим словам,
І друзів зберігаю, як книги я.
Вірю я твоїм хмільним очам,
І любов моя релігія.
І любов моя релігія.
І любов моя релігія.