Переклад тексту пісні Будем жить, старина - Денис Майданов

Будем жить, старина (оригінал)

Из дождей и вьюг состоит тоска.
Из тепла друзей состоит мой дом.
И затем живу, чтоб покой был в нем.
Если нужен свет — вот мои глаза!
И души навес, если бьет гроза.
За спиной любовь, ей живу, дышу.
И тебе я, брат, скажу:
Припев:
Будем жить, старина!
Пока в жизни есть Вера и слово «Друг».
И беда — не беда, если рядом есть плечи и крепость рук.
Будем жить, старина!
Просто взгляды честны и ряды тесны.
Спи спокойно, страна!
Пока есть мужики, братаны;
мужики, братаны.
Дай мне руку друг.
Наша правда есть.
Лишь была бы совесть чиста и честь.
Снова кровь за кровь, и за боем бой.
Дел на нашу жизнь хватит нам с тобой.
Впереди еще сотни ждут дорог.
И не дремлет черт, но над нами Бог.
Сотни правил, но сердцу лишь служу.
Я тебе одно скажу:
Припев:
Будем жить, старина!
Пока в жизни есть Вера и слово «Друг».
И беда — не беда, если рядом есть плечи и крепость рук.
Будем жить, старина!
Просто взгляды честны и ряды тесны.
Спи спокойно, страна!
Пока есть мужики, братаны;
мужики, братаны.
Будем жить, старина!
Пока в жизни есть Вера и слово «Друг».
И беда — не беда, если рядом есть плечи и крепость рук.
Будем жить, старина!
Просто взгляды честны и ряды тесны.
Спи спокойно, страна!
Пока есть мужики, братаны;
мужики, братаны.
Будем жить, старина!
Пока в жизни есть Вера и слово «Друг».
И беда — не беда, если рядом есть плечи и крепость рук.
Будем жить, старина!
Просто взгляды честны и ряды тесны.
Спи спокойно, страна!
Пока есть мужики, братаны.

(переклад)

Із дощів і завірюх складається туга.
З тепла друзів складається мій будинок.
І потім живу, щоб спокій був у ньому.
Якщо потрібне світло — ось мої очі!
І душі навіс, якщо б'є гроза.
За спиною любов, їй живу, дихаю.
І тобі я, брате, скажу:
Приспів:
Житимемо, старовина!
Поки що в житті є Віра і слово «Друг».
І біда — не біда, якщо поруч є плечі і міцність рук.
Житимемо, старовина!
Просто погляди чесні і ряди тісні.
Спи спокійно, країно!
Поки що є мужики, братани;
мужики, брати.
Дай мені руку друг.
Наша правда є.
Лише була б совість чиста і честь.
Знову кров за кров, і за боєм бій.
Справ на наше життя вистачить нам з тобою.
Попереду ще сотні чекають на дороги.
І не дрімає чорт, але над нами Бог.
Сотні правил, але серцю лише служу.
Я тобі одне скажу:
Приспів:
Житимемо, старовина!
Поки що в житті є Віра і слово «Друг».
І біда — не біда, якщо поруч є плечі і міцність рук.
Житимемо, старовина!
Просто погляди чесні і ряди тісні.
Спи спокійно, країно!
Поки що є мужики, братани;
мужики, брати.
Житимемо, старовина!
Поки що в житті є Віра і слово «Друг».
І біда — не біда, якщо поруч є плечі і міцність рук.
Житимемо, старовина!
Просто погляди чесні і ряди тісні.
Спи спокійно, країно!
Поки що є мужики, братани;
мужики, брати.
Житимемо, старовина!
Поки що в житті є Віра і слово «Друг».
І біда — не біда, якщо поруч є плечі і міцність рук.
Житимемо, старовина!
Просто погляди чесні і ряди тісні.
Спи спокійно, країно!
Поки що є мужики, братани.