Переклад тексту пісні Арендованный мир - Денис Майданов

Арендованный мир (оригінал)

Хрустальные сны миллионов о завтрашнем дне
Когда-нибудь станут реальностью этого мира.
Но я не могу столько ждать, и в огромной стране
Есть место для счастья, пусть съемная это квартира.
Здесь съемное солнце и неба кусок из окна,
Здесь время твое, но, увы, бой часов арендован.
И под этот бой любит жизнь и рожает страна,
Желая несъемного счастья, но вряд ли другого.
И время для счастья — сейчас,
И место — именно здесь,
Где губы твои и глаза ближе целого мира.
Есть руки и песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
Хрустальные сны миллионов о завтрашнем дне
С рассветами тают, опять новый день на четыре.
Безумные гонки, а вечером вновь в тишине
И к милому счастью в своем арендованном мире.
Где мне с каждым днем все сильнее жаль времени сна,
Я больше б успел, дольше жил, но у дня есть граница.
И в ночи безмолвии важная есть сторона —
Я каждое утро встречаю любимые лица.
И время для счастья — сейчас,
И место — именно здесь,
Где губы твои и глаза ближе целого мира.
Есть руки и песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
Я построю тебе замечательный дом,
В нем стихи тебе буду читать перед сном.
Я сменю на мелодии нежный лир,
Арендованный мир, арендованный мир.
И время для счастья — сейчас,
И место — именно здесь,
Где губы твои и глаза ближе целого мира.
Есть руки и песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
…Песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
И чистое пьяное счастье на съемных квартирах.

(переклад)

Кришталеві сни мільйонів про завтрашній день
Колись стануть реальністю цього світу.
Але я не можу стільки чекати, і в величезній країні
Є місце для щастя, нехай орендована це квартира.
Тут знімне сонце і небо шматок з вікна,
Тут час твій, але, на жаль, бій годинника орендований.
І під цей бій любить життя і народжує країна,
Бажаючи незнімного щастя, але навряд чи іншого.
І час для щастя — зараз,
І місце — саме тут,
Де губи твої і очі ближче цілого світу.
Є руки і пісні про нас,
Мрії, дороги— все тут,
І чисте чесне щастя на орендованих квартирах.
Кришталеві сни мільйонів про завтрашній день
З світанками тануть, знову новий день на чотири.
Шалені гонки, а ввечері знову в тиші
І до милому щастю в своєму орендованому світі.
Де мені з кожним днем ​​все сильніше шкода часу сну,
Я більше б встиг, довше жив, але у дня є межа.
І в ночі безмовності важлива сторона —
Я щоранку зустрічаю улюблені обличчя.
І час для щастя — зараз,
І місце — саме тут,
Де губи твої і очі ближче цілого світу.
Є руки і пісні про нас,
Мрії, дороги— все тут,
І чисте чесне щастя на орендованих квартирах.
Я побудую тобі чудовий будинок,
У ньому вірші тобі читатиму перед сном.
Я зміню на мелодії ніжний лір,
Орендований світ, орендований світ.
І час для щастя — зараз,
І місце — саме тут,
Де губи твої і очі ближче цілого світу.
Є руки і пісні про нас,
Мрії, дороги— все тут,
І чисте чесне щастя на орендованих квартирах.
…Пісні про нас,
Мрії, дороги— все тут,
І чисте чесне щастя на орендованих квартирах.
І чисте п'яне щастя на орендованих квартирах.