Переклад тексту пісні Антишок - Денис Майданов

Антишок (оригінал)

Почему никто не пишет, разве нечего сказать?
Даже сердце бьется тише, чтобы грусти не мешать,
Даже осень перестала листопадами шуршать,
Мы лежим в своей квартире — нам так нравится лежать.
Припев:
Ты молчишь, я молчу, ни о чем, ни о чем — тишина — это наш Антишок.
И пока никого, вроде, все хорошо — денег нет, пустота, потолок…
И душа, как в клетке бьется, сердце просится за ней.
Время бешено несется к неизбежности своей.
И на память остается поцелуем теплых дней
Только крашеное солнце в краски осени моей.
Припев:
Ты молчишь, я молчу, ни о чем, ни о чем — тишина — это наш Антишок.
И пока никого, вроде, все хорошо — денег нет, пустота, потолок…
Ты молчишь, я молчу, ни о чем, ни о чем — я простыл и жую панадол.
И пока никого, вроде, все хорошо — никотин, алкоголь, рок-н-ролл.
Никотин, алкоголь, рок-н-ролл…
Денег нет, пустота…

Антишок (переклад)

Чому ніхто не пише, хіба нічого сказати?
Навіть серце б'ється тихіше, щоб смутку не заважати,
Навіть осінь перестала листопада шурхотіти,
Ми лежить у своїй квартирі — нам так подобається лежати.
Приспів:
Ти мовчиш, я мовчу, ні про що, ні про що тиша — це наш Антишок.
І поки нікого, начебто, все добре — грошей немає, порожнеча, стеля...
І душа, як у клітині б'ється, серце проситься за нею.
Час шалено мчить до своєї неминучості.
І на пам'ять залишається поцілунком теплих днів
Тільки фарбоване сонце в фарби осені моєї.
Приспів:
Ти мовчиш, я мовчу, ні про що, ні про що тиша — це наш Антишок.
І поки нікого, начебто, все добре — грошей немає, порожнеча, стеля...
Ти мовчиш, я мовчу, ні про що, ні про що — я простиг і ж панадол.
І поки нікого, начебто, все добре — нікотин, алкоголь, рок-н-рол.
Нікотин, алкоголь, рок-н-рол.
Грошей немає, порожнеча.