Переклад тексту пісні J'étais Comme Eux - DEMON ONE, Soprano

J'étais Comme Eux (оригінал)

Je connais ce regard insolent et insouciant,
Ce coquard et cet air menaant,
Toutes ces heures passer dans un block fumer,
Avec ses potes, tailler les cours pour aller zoner,
Je connais ces bagarres,
Ces histoires de territoires,
Ces histoires de respect qui se rglent le soir,
Cette envie de croquer l’monde,
Tous ces oeufs jets quand les flics faisaient leur ronde,
Ohh moi aussi tout comme lui,
Je prenais le mic, rapais toute la nuit,
Toute la flicaille tait mes ennemis,
Je haussais la voix sur toute ma famille,
Ohhhh,
Je calquais les gestes des grands du quartier,
Me prenais pour l’Everest face aux p’tits des quartiers,
Malgr tous s’qu’on dit, regarde un peu comment on a fini.
Ohhh!
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J’tais comme eux,
Ceux qui gaspillent leur jeunesse dans un square,
J’tais comme eux,
Ceux qui avancent sans repres tard le soir,
J’tais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J’tais comme eux,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4 c’est…
Moi aussi j’ai connu ces jours sans fin devant le hall,
Les soires sur un parking o a fume et a picole,
Le week end j’allais chercher ma petite pochette sur Amsterdam,
J’restais qu-blo devant la console toute la journe dans un local,
J’ai fais des soires, j’rvais de gloire, de succs, de briller,
De m’noyer comme picsou dans une piscine de billets,
Je m’prenais, quand j’tais sous cuite, pour Superman,
Alors que dans ma tte et dans mon cњur j’allais super mal,
Pleins d’rves dans la tte et pas un sous dans la poche,
J’tais comme eux, rien perdre dans la merde sous un porche,
Moi aussi j’voulais devenir, mon pote, le boss de la ville, rouler en Porsche,
Ne vivre que d’argent facile,
J’me posais pleins de questions sur ma vie et sur ce monde,
J’rvais de faire des feats, d’entendre ma voix sur les ondes,
Comme lui je rentrais tard, j’ratais tous les repas du soir,
Toujours fourr dans les histoires, dans les sales coups, dans les bagarres.
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J’tais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J’tais comme eux,
Ceux qui avancent sans repres tard le soir,
J’tais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J’tais comme eux,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4 c’est…
Et moi aussi la mto scolaire ne m’a prdit que des intempries,
Un avenir tout gris,
Les problmes de famille m’ont isols,
Le manque de fric m’empchait de m’envoler.
Ohh…
La conseillre d’orientation m’a envoy en galre,
Elle m’a mis dans une branche que j’voulais pas faire,
Quand j’allais au cinma man j’rentrais par derrire,
Dans la cit roue arrire, africaine la bannire.
Mais j’ai aussi appris travers ces nuits blanches,
Que la vie n’avait pas de traneau ni d’barbe blanche.
Ohh…
Moi aussi elle m’a appris qui faut s’montrer fort et patient,
Utilise tes connaissances et ton savoir bon escient.
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J’tais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J’tais comme eux,
Ceux qui avancent sans repres tard le soir,
J’tais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J’tais comme eux,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4 c’est…
Yeah
Demon One, Soprano
Pour tous les mecs des blocks
Ohoh Ohoh Ohoh
Mafia K'1 K'1
C’est La Psykatra de la rimiaaaa
Dmon One, Sopra’mbaba

(переклад)

Я знаю той зухвалий, безтурботний погляд,
Цей кокард і це грізне повітря,
Усі ці години, проведені в курильні,
З друзями скоротити курси, щоб піти в зону,
Я знаю ті бої,
Ці історії про території,
Ці історії про пошану, що розгортаються ввечері,
Це бажання хруснути світ,
Усі ті яйця, кинуті, коли поліцейські були в обході,
О, я теж такий, як він,
Я взяв мікрофон, читав реп цілу ніч,
Усі копи були моїми ворогами,
Я піднімав голос на всю свою родину,
оооо,
Я скопіював жести великих околиць,
Взяв мене на Еверест перед маленькими кварталами,
Що б ми не говорили, просто подивіться, як ми закінчили.
Оооо!
Вся молодь без надії,
Я був схожий на них
Ті, хто марнує свою молодість на майдані,
Я був схожий на них
Ті, хто мчить пізно ввечері,
Я був схожий на них
Ця молодь, що не вивчила слова перемога,
Я був схожий на них
Це оооо 1. 3,
Вже оооо 9. 4,
Це оооо 1. 3,
Це оооо 9. 4 це...
Я теж знав ці нескінченні дні поза залом,
Вечори на стоянці, де ми курили і пили,
На вихідних я їздив за своїм кишеньковим квадратом в Амстердам,
Я був qu-blo перед консоллю цілий день у кімнаті,
У мене були вечірки, я мріяв про славу, про успіх, про блиск,
Потонути, як picsou в басейні банкнот,
Я прийняв себе, коли я був недоварений, за Супермена,
Поки в голові і в серці мені було дуже погано,
Повно мрій в голові і ні копійки в кишені,
Я був схожий на них, нічого не втрачав у лайні під під'їздом,
Я теж хотів стати, мій друг, начальником міста, їздити на Porsche,
Жити тільки на легкі гроші,
Я задавав собі багато питань про своє життя і про цей світ,
Я хотів робити подвиги, чути свій голос в ефірі,
Як і він, я прийшов додому пізно, я пропустив усі вечірні страви,
Завжди застряг у історіях, в підступах, у бійках.
Вся молодь без надії,
Я був схожий на них
Ті, хто марнує свою молодість на майдані,
Я був схожий на них
Ті, хто мчить пізно ввечері,
Я був схожий на них
Ця молодь, що не вивчила слова перемога,
Я був схожий на них
Це оооо 1. 3,
Вже оооо 9. 4,
Це оооо 1. 3,
Це оооо 9. 4 це...
І мені теж шкільний прогноз погоди тільки погану погоду,
Сіре майбутнє,
Сімейні проблеми ізолювали мене,
Нестача грошей завадила мені літати.
ох...
Порадник послав мене на камбуз,
Вона посадила мене у гілку, яку я не хотів робити,
Коли я пішов до кінотеатру, я зайшов ззаду,
На задньому колесі місто, африканський прапор.
Але я також навчився тими безсонними ночами,
У того життя не було ні саней, ні білої бороди.
ох...
Мене теж вона навчила, хто повинен бути сильним і терплячим,
Розумно використовуйте свої знання та мудрість.
Вся молодь без надії,
Я був схожий на них
Ті, хто марнує свою молодість на майдані,
Я був схожий на них
Ті, хто мчить пізно ввечері,
Я був схожий на них
Ця молодь, що не вивчила слова перемога,
Я був схожий на них
Це оооо 1. 3,
Вже оооо 9. 4,
Це оооо 1. 3,
Це оооо 9. 4 це...
так
Демон один, Сопрано
Для всіх хлопців з блоків
О-о-о-о-о
Мафія К'1 К'1
Це Псикатра з Риміїааа
Dmon One, Сопра'мбаба