Переклад тексту пісні Quand Je T'aime - Demis Roussos

Quand Je T'aime (оригінал)

Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être un roi
Un chevalier d’autrefois
Le seul homme sur la Terre
Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être à toi
Comme la rivière au delta
Prisonnier volontaire
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
Il est minuit ou midi
En enfer au paradis
N’importe où mais ensemble
Quand je t’aime
Je ne sais plus si je suis
Un mendiant ou un messie
Mais nos rêves se ressemblent
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
J’ai des fleurs au bout des doigts
Et le ciel que je te dois
Est un ciel sans étoiles
Quand je t’aime
J’ai la fièvre dans le sang
Et ce plaisir innocent
Me fait peur, me fait mal
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être un roi
Un chevalier d’autrefois
Le seul homme sur la terre
Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être à toi
Comme la rivière au Delta
Prisonnier volontaire
Quand je t’aime
Il est minuit ou midi
En enfer au paradis
N’importe où mais ensemble
Quand je t’aime
Je ne sais plus si je suis
Un mendiant ou un messie
Mais nos rêves se ressemblent
Quand je t’aime

Quand Je T'aime (переклад)

Коли я люблю Тебе
Я почуваюся королем
Лицар давнини
Єдина людина на Землі
Коли я люблю Тебе
Я відчуваю, що належу тобі
Як річка в дельті
Добровільний в'язень
Коли я люблю Тебе
Усі мої рухи повертають мене
До ваших губ або до рук
В любові з вами
Коли я люблю Тебе
Це опівночі чи полудень
У пеклі на небі
Де завгодно, але не разом
Коли я люблю Тебе
Я більше не знаю, чи є я
Жебрак чи месія
Але наші мрії схожі
Коли я люблю Тебе
Усі мої рухи повертають мене
До ваших губ або до рук
В любові з вами
Коли я люблю Тебе
У мене квіти під рукою
І небо я тобі зобов'язаний
Це небо без зірок
Коли я люблю Тебе
У мене гарячка в крові
І це невинне задоволення
Мене лякає, боляче
Коли я люблю Тебе
Усі мої рухи повертають мене
До ваших губ або до рук
В любові з вами
Коли я люблю Тебе
Я почуваюся королем
Лицар давнини
Єдина людина на землі
Коли я люблю Тебе
Я відчуваю, що належу тобі
Як річка до дельти
Добровільний в'язень
Коли я люблю Тебе
Це опівночі чи полудень
У пеклі на небі
Де завгодно, але не разом
Коли я люблю Тебе
Я більше не знаю, чи є я
Жебрак чи месія
Але наші мрії схожі
Коли я люблю Тебе