Переклад тексту пісні Torkel Ravndal - deLillos

Torkel Ravndal (оригінал)

Jeg kjente ham ikke igjen han var blitt eldre
Med kjede rundt halsen og treningsdress i stars’n stripes
Steg ut av sin gamle amerikaner skulle ikke fylle bare se seg om
Han parkerte snart rett ved og satt og så ut en lang stund
Så så snill ut som en gammel og herreløs hund
Og på brystet hans kunne vi skimte noen bokstaver
Jeg tenkte kan det virkelig være sant?
Vi måtte spørre noen om det stemte at han virkelig het
Og de som jobbet der de kjente ham godt sa han vanker her
Og vi var meget imponert
For der satt Torkel Ravndal
Engang den beste i europa
Torkel Ravndal
Fra den gang vi satt foran tv’n og kopa
Med et stønn løftet han et tonn
Og etterpå sa han at formen var på bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre
Vi dro videre og jeg hadde en klump i halsen
Og du spurte meg ut om hvem han var og jeg forklarte alt
En levende legende fra syttitallet
Hvorfor hilste du ikke på ham da sa du
Jeg sa noe kjekt om respekt og om ærefrykt og sånn
Men jeg angret lenge etterpå for jeg skulle gjerne hilst på ham og sagt
Hei du!
Torkel Ravndal
Engang var du den beste i europa
Torkel Ravndal mens vi satt der foran tv’n og kopa
Med et stønn løftet du et tonn
Og etter på sa du at formen var på bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre

(переклад)

Я його не впізнав, він став дорослішим
З намистом на шиї та спортивним костюмом у зоряну смужку
Вийшовши зі свого старого американського, не варто заповнювати, просто озирнувшись
Незабаром він припаркувався поруч і довго сидів і дивився
Такий добрий, як старий і бродячий пес
А на його грудях ми бачили якісь літери
Я думав, чи може це бути правдою?
Ми повинні були запитати когось, чи правда, що його справжнє ім’я
А ті, хто працював там, де добре його знали, казали, що він тут часто буває
І ми були дуже вражені
Тому що там сидів Торкель Равндал
Навіть найкращі в Європі
Торкель Равндал
З того часу, як ми сиділи перед телевізором і копа
Зі стогоном підняв тонну
А потім сказав, що форма призупинена
Але новий рекорд, і це так, і зараз все набагато краще
Ми пішли далі, і у мене з’явився клубок у горлі
А ти мене запитав, хто він такий, і я все пояснив
Жива легенда сімдесятих
Чому ти тоді з ним не привітався
Я сказав щось приємне про повагу та благоговіння тощо
Але я довго потім шкодував про це, тому що хотів би його привітати і сказати
Ей ти!
Торкель Равндал
Колись ти був найкращим у Європі
Торкель Равндал, поки ми сиділи перед телевізором і кубком
Ти зі стогоном підняв тонну
А після цього ви сказали, що форма заборонена
Але новий рекорд, і це так, і зараз все набагато краще