Переклад тексту пісні S'il Vous Plait - deLillos

S'il Vous Plait (оригінал)

På landlov en kveld i en fransk liten by
Jeg vandret omkring på en mørk aveny
Da så jeg et sted der i lyktenes skinn
Og jeg tenkte jeg kan jo gå inn
Slik kom jeg engang til Café de la Paix
Der satt en pike med café au lait
Jeg sa je voulait vil gjerne sitte ned
Hun smilte søtt diskret ah s’il vous plait
Jeg håpet på en lett og kvikk suksess
For sant å si så er jeg vant til det
Så jeg sto opp og smilte pent idet
Jeg bukket exusez-moi s’il vous plait
Skjønne mamselle tør jeg be om en ørliten dans
Hun svarte gjerne men hva gjør vi med Frans
For der kom Frans hun var forlovet med
At han var svært sjalu var lett og se
De aner ikke hvor nervøs jeg ble
Da han sa attendez m’sieu s’il vous plait
Jeg vil dem nu på flekken skyte ned
De kan få velge selv hvor det skal skje
Vil du ha hull i hodet eller kne
Eller et annet sted m’sieu s’il vous plait

(переклад)

На сушу виїжджають на одну ніч у французьке містечко
Я йшов по темній алеї
Потім я побачив десь там у світлі ліхтарів
І я думав, що можу зайти
Так я колись потрапив у Café de la Paix
Там сиділа дівчина з кафе з молоком
Я сказав, що вулейт хотів би сісти
Вона мило стримано посміхнулася ah s’il vous plait
Я сподівався на легкий і швидкий успіх
Чесно кажучи, я звик до цього
Тому я встав і мило посміхнувся
Jeg bukket excusez-moi s’il vous plait
Прекрасна мамзел, я наважуюсь попросити на маленький танець
Вона з радістю відповіла, але що нам робити з Франсом
Бо прийшов Франс, з яким вона була заручена
Те, що він був дуже ревнивий, було легко побачити
Вони поняття не мають, як я нервувала
Da han sa hearez m’sieu s’il vous plait
Я хочу, щоб вони зараз на місці збили
Вони можуть вибрати, де це відбудеться
Хочеш дірки на голові чи на колінах
Або ще десь m’sieu s’il vous plait