Переклад тексту пісні Rendez-vous - deLillos

Rendez-vous (оригінал)

I en høstlig gate trist og hverdags grå
Jeg vandrer ensom nå med søte minner
Husker strøket her da jeg var tretten år
Og skulle møte Britt den yndigste blant kvinner
Mitt første rendezvous her omkring
Var som duft av hegg og syrin
Vi vandret arm i arm i Tøyenhagen
Og alt var snilt
Og det kilte rart i magen
Og når jeg husker henne især
Så er det fordi vi møttes jo her
Her omkring rundt gamle Schweigaards gate
Nederst der ved Parkvesenets trær
Og jeg kan huske alle hennes ømme ord
Og hennes ekle bror de kyss hun ga meg
Men en dag så sa hun bare takk for seg
Og vandret freidig bort og jeg ble faktisk lei meg
Mitt siste rendezvous her omkring
Var som smak av bitter sur vin
Jeg ble helt alene i Tøyenhagen
Og alt var mørkt
Og det gjorde vondt i maven
Og når jeg husker henne især
Så er det fordi vi skiltes jo her
Her omkring rundt gamle Schweigaards gate
Nederst der ved Parkvesenets trær

Rendez-vous (переклад)

На осінній вулиці сумна і буденна сіра
Я зараз ходжу сам із солодкими спогадами
Згадайте тут околиці, коли мені було тринадцять років
І варто зустріти Бріт наймилішою серед жінок
Моє перше побачення тут
Був як запах глоду та бузку
Ми йшли рука об руку в Тьєнхагені
І все було добре
І це приємно лоскотало в животі
І коли я згадую її особливо
Тоді це тому, що ми тут зустрілися
Тут навколо старих Швайгардських воріт
Внизу там біля дерев Паркової служби
І я пам’ятаю всі її ніжні слова
І її бридкий брат поцілунки, які вона мені дарувала
Але одного разу вона просто сказала спасибі
І пішов вільно, і мені насправді було шкода
Моє останнє побачення тут
Будь як смак гіркого кислого вина
Я був зовсім один у Тьоїнхагені
І все було темно
І боліло в животі
І коли я згадую її особливо
Тоді це тому, що ми тут розлучилися
Тут навколо старих Швайгардських воріт
Внизу там біля дерев Паркової служби