Переклад тексту пісні Nitten åttifire - deLillos

Nitten åttifire (оригінал)

Vannet frøys på bursdagen min
Men da var jeg på tur med deg og noen venner
Og da jeg kom hjem dagen derpå
Hadde kattene driti tre nye steder
Bare ikke i kassa si
Vet ikke om jeg heller hadde gjort noe der
Og platene mine lå strødd utover gulvet
Uten cover og flasker og aske overalt
Og en fyr lå i senga mi
Og det var kaldt
Den kaldeste dagen
Overalt
Den kaldeste dagen i Nittenåttifire
Og dagen gikk med på å varme opp rør i kjelleren
Og skaffe en parafinovnsekspert
Og snakke med en striptease-danserinne
Som hadde med en presang til min bror
Det er han jeg bor sammen med
Og Maya hun er kvart sigøyner rund og skjønn og god
Hun tror hun elsker ham
Mens han drikker øl og spiller gitar dagen lang
Og det er her vi øver
Selv om det er kaldt
Og det er et stor hull i taket
Ute snør det overalt
Og jeg ønsket intenst at du var nær
Og ikke der at du var her
Det ville lindret og vært varmt selv uten klær
For bare du kunne fått meg i ordentlig godt humør
Jeg satt der og røkte og frøs
Og ønsket at jeg var født mye lenger ser
Hvis du bare hadde vært der hadde alt vært greit
Hvis du bare hadde vært her hadde alt vært greit
Hvis du bare hadde vært der hadde alt vært greit
Men dagen etter elsket jeg igjen det gamle huset
Der det stod og ristet
Lenge etter at trailerne hadde kjørt forbi
Jeg hadde litt ved jeg satt der og nøt det
Og se sola viste seg det var det som skulle til
Og noen der inne spilte og sang for meg
Og jeg hadde allerede gjort en fornuftig ting
Ringt deg

(переклад)

На мій день народження вода замерзла
Але потім я був у подорожі з тобою та кількома друзями
А коли я повернувся додому наступного дня
Були коти дріті три нових місця
Тільки не кажіть на касі
Не знаю, чи я б там щось зробив
І мої тарілки були розкидані по підлозі
Без кришки і скрізь пляшок і попіл
А в моєму ліжку лежав хлопець
І було холодно
Найхолодніший день
Всюди
Найхолодніший день у дев’яносто восьмому
І день домовився обігріти труби в підвалі
І зверніться до фахівця з парафінової печі
І поговорити зі стриптизом
У кого був подарунок для мого брата
Він той, з яким я живу
А Майя вона на чверть циганка кругла, красива і добра
Вона думає, що любить його
Цілий день п’ю пиво та граю на гітарі
І тут ми практикуємо
Хоч і холодно
А в стелі велика діра
Надворі всюди сніг
І я дуже хотів, щоб ти був поруч
І не там, щоб ти тут був
Це заспокоїть і зігріє навіть без одягу
Бо тільки ти міг підняти мені дійсно гарний настрій
Я сидів, курив і мерзнув
І хотів би народитися набагато довше виглядати
Якби ти там був, все було б добре
Якби ти був тут, все було б добре
Якби ти там був, все було б добре
Але наступного дня я знову полюбив старий будинок
Де стояв і тост
Довго після того, як пройшли трейлери
У мене було трохи дров, я сидів там і насолоджувався цим
І побачивши сонце, виявилося, що саме це й має статися
І хтось там грав і співав для мене
І я вже зробив розумну річ
Подзвонив тобі