Переклад тексту пісні Fullstendig oppslukt av frykt - deLillos

Fullstendig oppslukt av frykt (оригінал)

Når du våkner midt på natten
Husker en gammel venn
Som du vet at du aldri
Vil bli kjent med igjen
Da er livet tilstede
Og det stirrer på deg
Og når du ser en gammel mann
Som er så ensom og rar
Og vet at nettopp han
Var litt av en kar
Da er livet tilstede
Og det stirrer på deg
For jeg tror at livet
Er en underlig venn
Som atter en gang har
Lurt deg igjen
Og da du ellers syns at livet er så kjedelig og trygt
Skammer du deg nå, fullstendig oppslukt av frykt
Fullstendig oppslukt av frykt
Og når du sitter der og rister
I en flyvemaskin
Og lengter ned mot jorden
Etter kjæresten din
Da er livet tilstede
Og det stirrer på deg
Og når du er en tur på sjøen
Og stormen blåser opp
Og du skimter mellom bølgen'
Din elskedes kropp
Da er livet tilstede
Og det stirrer på deg
For jeg tror at livet
Er en underlig venn
Som atter en gang har
Lurt deg igjen
Og da du ellers syns at livet er så kjedelig og trygt
Skammer du deg nå, fullstendig oppslukt av frykt
Fullstendig oppslukt av frykt
Du trodde at verden
Kunne plutselig ta slutt
Du trodde du var voksen
Men så var du bare en liten gutt
En liten gutt
Og om du syns at livet er så kjedelig og trygt
Skammer du deg nå, fullstendig oppslukt av frykt
Fullstendig oppslukt av frykt

(переклад)

Коли ти прокидаєшся посеред ночі
Згадайте старого друга
Як відомо, ніколи
Знову познайомимось
Тоді присутнє життя
І воно дивиться на вас
А коли бачиш старого
Що так самотньо і дивно
І знайте, що тільки він
Був трохи хлопцем
Тоді присутнє життя
І воно дивиться на вас
Тому що я вірю в це життя
Я дивний друг
Хто ще раз має
Знову обдурили
І коли ти інакше думаєш, що життя таке нудне і безпечне
Тобі зараз соромно, повністю поглинений страхом
Повністю поглинений страхом
А коли сидиш і трясешся
В літаку
І тужить за землею
Після вашої дівчини
Тоді присутнє життя
І воно дивиться на вас
І коли ви в подорожі на озері
І гроза розривається
І ти бачиш між хвиль
Тіло коханої людини
Тоді присутнє життя
І воно дивиться на вас
Тому що я вірю в це життя
Я дивний друг
Хто ще раз має
Знову обдурили
І коли ти інакше думаєш, що життя таке нудне і безпечне
Тобі зараз соромно, повністю поглинений страхом
Повністю поглинений страхом
Ти думав про світ
Може раптово закінчитися
Ти думав, що ти дорослий
Але тоді ти був маленьким хлопчиком
Маленький хлопчик
І якщо ви вважаєте життя таким нудним і безпечним
Тобі зараз соромно, повністю поглинений страхом
Повністю поглинений страхом