Переклад тексту пісні Borte bra - deLillos

Borte bra (оригінал)

At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men det er god norsk folkeskikk
Å komme med litt selvkritikk
Så jeg er altså en av dem
Som har det pinlig i mitt hjem
Når vi lager Melodi Grand Prix
Med oljeplattform symfoni
Og vertinnen prøver å mobbe dem
Som ikke ga vårt land poeng
For en nordmann er så veldig flink
At jeg må gå og mixe meg en drink
At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg vil heller ta en tur
Enn å sitte å være sur
For det som borte har forstått
Og som jeg tror er veldig flott
De bytter ut fornuftig tvil
Til fordel for et hjertelig smil
Men man tar jo ikke skade
Og har vondt av det man ikke vet
Så vi lever her frivillig
Med vår kalde norske sure virkelighet
At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg er nok en teit turist
Som tror at hjemme er litt trist
For jeg vil heller sitte med champagnerus
Mens øye skuer vakre hus
Man tror at ikke bygges kan
Når man er stolt av Karl Johan
For en kunstner nyter stor respekt
Poeten blir en folkehelt
Mens hjemme har han lite å si
Hvis han ikke går vanvittig fort på ski
At borte er bra men hjemme best
Det mener sikkert nordmenn flest
Men jeg jeg syns at borte er bra
Om hjemme vil jeg si et tja
For om våren kan man dra dit ned
Hvis man er lei av is og sne
På hyggelig vis de vil servere
En kaffe som er meget bedre
Pluss at hvis du unger har
Som klatrer opp på stedets bar
Da smiler kelneren mer enn før
Spanderer is med masse tilbehør

(переклад)

На виїзді це добре, але вдома найкраще
Напевно, більшість норвежців так думають
Але це добре норвезькі народні звичаї
Щоб придумати якусь самокритику
Тож я один із них
Кому в моєму домі соромно
Коли ми робимо Melodi Grand Prix
З симфонією нафтової платформи
А господиня намагається знущатися над ними
Що не дало нашій країні балів
Для норвежця так дуже добре
Що я повинен піти і змішати собі напій
На виїзді це добре, але вдома найкраще
Напевно, більшість норвежців так думають
Але я б скоріше пішов у подорож
Чим сидіти сердитися
За те, що минуле зрозуміло
І це, на мою думку, дуже приємно
Вони замінюють розумні сумніви
На користь щирої посмішки
Але ти не постраждаєш
І боляче від того, чого не знаєш
Тож живемо тут добровільно
З нашою холодною норвезькою кислою реальністю
На виїзді це добре, але вдома найкраще
Напевно, більшість норвежців так думають
Але я, мабуть, дурний турист
Хто думає, що вдома трохи сумно
Бо я б краще сидів з шампанським сп’янінням
Поки око бачить красиві будинки
Вважається, що не можна будувати
Коли ти пишаєшся Карлом Йоханом
Бо художник користується великою повагою
Поет стає народним героєм
Перебуваючи вдома, йому мало що сказати
Якщо він не катається на лижах шалено швидко
На виїзді це добре, але вдома найкраще
Напевно, більшість норвежців так думають
Але я думаю, що пішов добре
Про дім хочу сказати колодязь
Бо навесні туди можна спуститися
Якщо ви втомилися від льоду та снігу
У гарному вигляді вони послужать
Кава, яка набагато краща
Крім того, якщо у вас є діти
Хто залазить до бару на території готелю
Тоді офіціант посміхається більше, ніж раніше
Побалуйте себе морозивом з великою кількістю аксесуарів