Переклад тексту пісні Tonight - Def Leppard

Tonight (оригінал)

I don’t wanna play the waiting game
And drift away leavin' an illusion
I don’t wanna hide, It’s foolish pride
To close my eyes a touch away from wantin' you
Don’t try to look away when you’re face to face
I see your eyes that animal emotion
You don’t have to set your tender trap
It’s in those eyes, it’s gonna happen anyway
(BRIDGE:)
Movin' to the rhythm of your heartbeat
I’m wantin', willin', touchin' you, we’ll be
Movin' to the rhythm of your heartbeat
Ooh babe, when you get that rhythm
Gonna move into your room
(CHORUS:)
Tonight — Gimme love with no disguise
Tonight — I see the fire in your eyes
Tonight — So right this night could be dynamite
Wait 'n' see, if it pleases you it pleases me
There’s nothing I can say, it’s no mystery
It’s in your eyes, those eyes are where I wanted them
So give me heart 'n' soul, I lose control
Can’t stop my eyes from fallin' into fantasy
(repeat BRIDGE & CHORUS)
Tonight — Gimme love with no disguise
Tonight — I see the fire in your eyes
Tonight — I wanna win the greatest prize
Tonight — So right this night could be dynamite
Wait 'n' see, if it pleases you it pleases me

Tonight (переклад)

Я не хочу грати в гру очікування
І відійти, залишивши ілюзію
Я не хочу ховатися, це дурна гордість
Щоб закрити очі на дотик, щоб не хотіти тебе
Не намагайтеся відвести погляд, коли ви віч-на-віч
Я бачу у твоїх очах цю тваринну емоцію
Вам не потрібно встановлювати свою ніжну пастку
У цих очах це все одно станеться
(МОСТ:)
Рухайтеся в ритмі вашого серця
Я хочу, хочу, торкаюся до тебе, ми будемо
Рухайтеся в ритмі вашого серця
О, дитинко, коли ти зрозумієш цей ритм
Я переїду у вашу кімнату
(ХОР:)
Сьогодні ввечері — Подаруй мені любов без маскування
Сьогодні ввечері — я бачу вогонь у твоїх очах
Сьогодні ввечері — Тож це ноч може бути динамітом
Зачекайте, якщо це довольно, то й мені
Я нічого не можу сказати, це не таємниця
Це в твоїх очах, ці очі там, де я бажав їх
Тож віддай мені серце й душу, я втрачу контроль
Я не можу зупинити мої очі від того, щоб потрапити у фантазію
(повтор МІСТ І ПРИСПІВ)
Сьогодні ввечері — Подаруй мені любов без маскування
Сьогодні ввечері — я бачу вогонь у твоїх очах
Сьогодні ввечері — я хочу виграти найбільший приз
Сьогодні ввечері — Тож це ноч може бути динамітом
Зачекайте, якщо це довольно, то й мені