Переклад тексту пісні Love Bites - Def Leppard

Love Bites (оригінал)

If you’ve got love in your sights
Watch out
Love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of, does he look like me?
Do you tell lies? And say that it’s forever
Do you think twice, or just touch and see?
Ooh, babe
Oh, yeah
When you’re alone, do you let go?
Are you wild and willing or is it just for show?
Ooh, come on
I don’t want to touch you too much, baby
'Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t want to be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
When I’m with you, are you somewhere else?
Am I getting through or do you please yourself?
When you wake up, will you walk out?
It can’t be love if you throw it about
Ooh, babe
I don’t want to touch you too much, baby
'Cause making love to you might drive me crazy
Oh
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
I don’t want to touch you too much, baby
'Cause making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don’t want to be there when you decide to break it
No
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies…
Love bites, love bleeds
It’s bringing me to my knees
Love lives, love dies
It’s no surprise
Love begs, love pleads
It’s what I need
If you’ve got love in your sights
Watch out
Love bites

Love Bites (переклад)

Якщо на мушці твоїй – полум’я кохання,
Застережись – бо й полум’я пече.
Любов – то укус, що лишає тавро на скроні.
Коли в обіймах – чи ловиш ти в дзеркалі тінь свою?
Про кого мрієш ти? Чи має риси мої він у маренні?
Чи шепочеш ти неправду, клянешся у вічності?
Чи задумуєшся двічі – чи спокуса твоя мов дотик примари?
О, зіронько…
О, так…
Коли в самотині, чи віддаєшся свободі,
Чи пристрасна, шалена – чи то тільки для сцени й гри?
О, рушай…
Я не прагну торкатися тебе надміру, діво.
Бо кохання з тобою – неначе прірва, в яку я порину й збожеволію.
Я знаю – для тебе любов лише мистецтво створення й руйнування.
Тому не хочу бути свідком, як вирішиш зламати ці чари.
Ні…
Любов кусає, любов пропікає до крові,
Вона схиляє мене додолу, в пил молитви.
Любов життям цвіте – й гасне, як свічка у темряві,
У цьому нема нічого дивного – як сніг навесні.
Любов благально простягає руки, мов подорожній до води,
І все, чого прагну – її.
Коли я поряд з тобою – чи ти на іншому березі думок?
Чи доходить до тебе мій голос, чи ж сама собі чаруєш світ?
Прокинувшись, чи підеш, не озирнувшись на слід?
Не може бути це любов’ю, коли кидають нею, наче каменем у криницю.
О, зіронько…
Я не прагну торкатися тебе надміру, діво.
Бо кохання з тобою – неначе прірва, в яку я порину й збожеволію.
О…
Любов кусає, любов пропікає до крові,
Вона схиляє мене додолу, в пил молитви.
Любов життям цвіте – й гасне, як свічка у темряві.
У цьому нема нічого дивного – як сніг навесні.
Любов благально простягає руки, мов подорожній до води,
І все, чого прагну – її.
Я не прагну торкатися тебе надміру, діво.
Бо кохання з тобою – неначе прірва, в яку я порину й збожеволію.
Я знаю – для тебе любов лише мистецтво створення й руйнування.
Тому не хочу бути свідком, як вирішиш зламати ці чари.
Ні…
Любов кусає, любов пропікає до крові,
Вона схиляє мене додолу, в пил молитви.
Любов життям цвіте – й гасне, як свічка у темряві…
Любов кусає, любов пропікає до крові,
Вона схиляє мене додолу, в пил молитви.
Любов життям цвіте – й гасне, як свічка у темряві.
У цьому нема нічого дивного – як сніг навесні.
Любов благально простягає руки, мов подорожній до води,
І все, чого прагну – її.
Якщо на мушці твоїй – полум’я кохання,
Обережно –
Кохання кусає.