Переклад тексту пісні Personal Property - Def Leppard

Personal Property (оригінал)

She’s a gold-plated lover
Twenty-four carat cool
She can walk on water
She can walk in my room
She’s a one man woman
And it’s a one man race
She’s got a kiss like fire
She burns the lips right off my face
It’s finder’s keepers
Loser’s gonna weep
She’s personal, property
Sealed 'n' stamped
Money in the bank
She’s private
For my eyes only
(CHORUS:)
She’s personal property
Personal property
Personal service, personal touch
Exclusively mine, thank you so much
She’s a heart stoppin', brain thuddin'
Blood pumpin', knee tremblin'
Spine crushin', tongue tyin'
Personal property
And she belongs to me She won’t fall for nothin'
She’s much more than cute
Don’t mind y' window shoppin', that’s all right
But you ain’t gonna taste
My forbidden fruit
Adios, au revoir,
Wiedersehen, goodbye
She’s personal property
Off limits, out of bounds
Under lock 'n' key
Confidential
For my eyes only
(repeat CHORUS (except last two lines)
She’s mine, yeah
Now I don’t mind you guys checkin' her out
You can whistle like a wolf
Or you can mess around
But let me tell you the secret
Of the sweet life
If you wanna stay healthy, man
Take my advice
You better kit the road, Jack
And don’t come back!
You could be king of the jungle
Or you could swing in the rain
But she don’t need no monkey, not my babe
'Cos I’m her Tarzan and she’s my Jane
(repeat CHORUS)
And she’s mine
She belongs to me

Personal Property (переклад)

Вона позолочена коханка
Двадцять чотири карата круто
Вона може ходити по воді
Вона може ходити в моїй кімнаті
Вона жінка з одним чоловіком
І це – гонка однієї людини
У неї поцілунок, як вогонь
Вона спалює губи з мого обличчя
Це охоронці шукача
Невдаха буде плакати
Вона особиста, власність
Запечатаний і штампований
Гроші в банку
Вона приватна
Тільки для моїх очей
(ХОР:)
Вона особиста власність
Особисте майно
Індивідуальне обслуговування, індивідуальний контакт
Виключно мій, дуже дякую
Вона серце зупиняється, мозок стукає
Кров качає, коліно тремтить
Хребет дробить, язик зав'язує
Особисте майно
І вона належить мені Вона не впаде ні на що
Вона набагато більше ніж мила
Не зважайте на шопінг у вітринах, все в порядку
Але ти не скуштуєш
Мій заборонений плід
Привіт, au revoir!
Wiedersehen, до побачення
Вона особиста власність
Поза межами, поза межами
Під ключом
Конфіденційно
Тільки для моїх очей
(повторити ПРИСПІВ (крім останніх двох рядків)
Вона моя, так
Тепер я не проти, щоб ви, хлопці, перевірили її
Ви можете свистіти, як вовк
Або ви можете возитися
Але дозвольте мені відкрити вам секрет
Про солодке життя
Якщо ти хочеш бути здоровим, чоловіче
Прийміть мою пораду
Краще підготуйся, Джеку
І не повертайся!
Ви можете стати королем джунглів
Або ви можете погойдатися під дощем
Але їй не потрібна ні мавпа, ні моя дитина
Тому що я її Тарзан, а вона моя Джейн
(повторити ПРИПІВ)
І вона моя
Вона належить мені