Переклад тексту пісні SAVOIR-FAIRE - Deen Burbigo

SAVOIR-FAIRE (оригінал)

Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Des fautes, on en a commis mille;
j’me demande: là-haut, sera-t-on acquittés?
On a vu le jour dans la ville, j’me d’mande vraiment: pourra-t-on la quitter?
Au cœur de l’action sans introduction, on r’produit ses battements dans nos
productions
Drôle de verdure sinon trop d’pulsions, vices et vertus, manques et profusions
Quatorze ans, j’pédalais pour aller au boulot: sur la plage, j’louais des
pédalos
Huit heures, huit heures, demi-heure de pause, j’ram’nais leurs parasols aux
touristes pieds dans l’eau
L’année après ça, j’ai taffé au marché, j’ai soul’vé des cagettes,
puis l’marché d’grossistes, j’empilais des palettes
Après les marchés, la plage, j’ai fait la plonge et j’ai servi des bavettes
J'étais jeune et j’avais pas d’nom mais j'étais d’aplomb
J’ai vendu des vélos, des rollers à Decathlon
J’comparais bons de commandes et chiffres de vente, et j'étais pas con
J’ai vite compris que j'étais pas du bon côté de la transaction
Bien avant le 'gram et les tweets, j’aiguisais mes raps quand les autres
tapaient des cuites
J’m’occupais des handicapés à la gare de Toulon mais c'était moi la personne à
mobilité réduite
Un jour, on m’a dit: «J'vais être honnête, tu pourrais t’faire connaître mais
ici, c’est pété
Bouge à Paris et personne pourra t’omettre, tu restes, tu restes ici, un jour,
tu vas le r’gretter»
J’ai taffé jusqu'à la fin de l'été, puis j’suis parti voir ailleurs si j’y étais
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Arrivé ici en tant qu'étudiant, j’considère que je l’suis toujours
Mon instinct ne m’a jamais trahi, pour ça que je l’suis toujours
Y en a qui croient qu’la vie n’est qu’partie de hasard, j’suis parti de rien,
moi, mais tartine mon bazar
Ni cachet, ni catering, ni party chez Prada, j’rencontre Ken et Alpha sur
l’parking du Glazart
Personne n'était passionné comme nous, personne ne rappait autant qu’nous
On était possédés, on laissait les scènes sans d’ssous;
technique tout l’temps,
nous, c’est le Camp Nou
Décembre 2010, il m’reste trois bons tenders, j’suis dans l’bus 150,
j’vais aux Rap Contenders
J’aime pas les phrases toutes faites, j’aime pas l’prêt-à-penser mais on peut
dire qu’nos vies s’apprêtent à changer
De là, tout s’enchaîne, les groupies, les soirées, les tournées, les voyages
Les fans fous, les traîtres, les escrocs, les faux-amis, j’apprends qu’toutes
les taches ne partent pas au nettoyage
J’ai étudié l’industrie, quelques années pour comprendre
Qu’ils avaient beaucoup à me prendre mais plus beaucoup à m’apprendre
Indépendant, j’tiens les ficelles du métier: si j’réussis, y aura pas
d’coïncidence
Premier disque d’or, j’ai pas l’temps d’m’enflammer, j’vaux toujours pas
beaucoup plus que le silence
Des semaines dans le studio, j’fais comme papa: j’rentre du boulot, je dors
Fils est né d’une maman poule qui s’est révélée poule aux œufs d’or
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c’est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur;
pour savoir gagner, faut savoir perdre
Pour savoir gagner, faut savoir perdre

(переклад)

Скільки ви берете за півгодини?
Справжнє багатство – це ноу-хау
Гава, строгість енергійна;
щоб вміти вигравати, треба знати, як програвати
Скільки ви берете за півгодини?
Справжнє багатство – це ноу-хау
Гава, строгість енергійна;
щоб вміти вигравати, треба знати, як програвати
Зроблено тисячі помилок;
Цікаво: там, нагорі, нас виправдають?
Ми народилися в місті, мені справді цікаво: чи зможемо ми його покинути?
В основі дії без вступу ми відтворюємо її такти в нашому
виробництва
Дивна зелень, якщо не забагато поривів, вад і чеснот, недоліків і достатку
У чотирнадцять років я крутив педалі, щоб йти на роботу: на пляжі я орендував
водні велосипеди
Восьма, восьма, півгодинна перерва, я повернув їхні парасольки до
туристів ноги у воді
Рік після цього я гуляв на ринку, піднімав ящики,
потім оптовий ринок я складав піддони
Після ринків, пляжу, я помив посуд і подав біфштекс
Я був молодий і не мав імені, але був упевнений
Продав велосипеди, ролики «Декатлону».
Я порівнював замовлення на покупку та цифри продажів, і я не був дурним
Я швидко зрозумів, що був на неправильному боці угоди
Задовго до 'грам і твітів я відточував свої репети, коли інші
стукнув приготований
Я піклувався про інвалідів на вокзалі Тулон, але я був тим, хто це робитиме
знижена рухливість
Одного разу мені сказали: «Чесно кажучи, ти міг би заявити про себе, але
ось, це пукнуло
Переїжджай до Парижа, і ніхто не зможе тебе опустити, ти залишишся, залишишся тут, одного дня,
ти пошкодуєш"
Я пропрацював до кінця літа, потім пішов, щоб подивитися, чи був я там
Скільки ви берете за півгодини?
Справжнє багатство – це ноу-хау
Гава, строгість енергійна;
щоб вміти вигравати, треба знати, як програвати
Скільки ви берете за півгодини?
Справжнє багатство – це ноу-хау
Гава, строгість енергійна;
щоб вміти вигравати, треба знати, як програвати
Прийшовши сюди студентом, вважаю, що й досі
Інстинкт ніколи мене не зраджував, тому я завжди зраджую
Є ті, хто вірить, що життя - це лише частина випадковості, я почав з нічого,
мені, але розповсюдити мій безлад
Ні кейтерингу, ні кейтерингу, ні вечірки в Prada, я зустрічаюся з Кеном і Альфою
Автостоянка Glazart
Ніхто не був таким пристрасним, як ми, ніхто не читав реп, як ми
Ми були одержимі, ми залишили сцени порожніми;
техніка весь час,
ми - Камп Ноу
Грудень 2010, у мене залишилося три хороших тендера, я в автобусі 150,
Я йду до Rap Contenders
Я не люблю готові речення, я не люблю готові до роздумів, але ми можемо
сказати, що наше життя ось-ось зміниться
Звідти все пов’язано: фанатки, вечірки, тури, поїздки
Божевільні вболівальники, зрадники, шахраї, фальшиві друзі, я чую це все
плями не відходять під час чищення
Я вивчав галузь, кілька років, щоб зрозуміти
Що вони мали багато чого від мене взяти, але мало чому мене навчити
Незалежний, я тримаю струни торгівлі: якщо я досягну успіху, то не буде
випадковості
Перша золота платівка, я не встигаю загорятися, я все одно того не вартий
набагато більше ніж тиша
Тижнями в студії мені подобається тато: приходжу з роботи, сплю
Син народився у квочки, яка виявилася золотою куркою
Скільки ви берете за півгодини?
Справжнє багатство – це ноу-хау
Гава, строгість енергійна;
щоб вміти вигравати, треба знати, як програвати
Скільки ви берете за півгодини?
Справжнє багатство – це ноу-хау
Гава, строгість енергійна;
щоб вміти вигравати, треба знати, як програвати
Щоб знати, як вигравати, потрібно знати, як програвати