Переклад тексту пісні Pas une autre - Deen Burbigo

Pas une autre (оригінал)

Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre
On nous fait croire que la vie est un sprint
Rien n’sert de courir, messieurs
Jamais trop tard pour faire bien
Encore moins pour ouvrir les yeux
Les livres d’Histoire contiennent peu d’pages glamours
Mais j’crois qu’il reste de l’espoir partout où il y a d’l’amour
Ça peut paraître naïf tant l’panorama est sinistre
Quoi qu’en disent les pessimistes, suffit d’rien pour qu’la paix s’immisce
Dans l’ventre de la Bête, n’attends pas qu’elle te digère
Garde en tête que les plus grands changements
Naissent des plus petits gestes
On a tous notre influence, les océans n’existeraient pas
Sans les ruisseaux, les fleuves et leurs affluents
Tu peux faire le bien avec un regard, le mal avec un silence
On érige des murs entre les gens, les médias en sont l’ciment
Souvent trop d’coïncidences égal pas d’coïncidences
J’veux pas connaître ceux qui président, je veux savoir qui les finance
Mais j’me laisserai pas briser par leur merdier
J’prends chaque matin comme le premier
Et chaque soir comme le dernier
C’est pas la vie qu’on veut
Les débuts d’mois à découvert: c’est pas la vie qu’on veut
Tuer l’temps, errer sans but: c’est pas la vie qu’on veut
Tourner en rond dans la zone: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir marcher sur les autres: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir obéir à des ordres: c’est pas la vie qu’on veut
On n’a peur de personne et pas l’temps d’trembler
Le Monde nous appartient, à nous de l’changer
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre
On n’a qu’une vie, j’vais pas gâcher la mienne
Ni attendre que l’heure passe
Ils voudraient nous laisser les miettes
On va s’servir dans leur plat
Savourer chaque bouchée jusqu’au dernier repas
Le futur de c’pays, c’est nous, qu’ils le digèrent ou pas
Les temps changent, on a grandi ensemble
Personne va prendre la tangente et, franchement
On s’en branle de c’que les gens pensent
On va réussir sans s’vendre
Car, même à jeun, on en a dans l’ventre
Se plaindre les bras croisés: dis-moi, y’a quoi d’pire?
J’connais des bougs en fauteuil qui ont la joie d’vivre
Cœur de roi dans nos poitrines, on va amuser la galerie
Jusqu'à racheter la galerie
On s’appelle «la famille» sans lien de parenté
Maintenant, on m’paie pour aller là où, avant, j’pouvais pas rentrer
Ils nous détestent mais leurs gosses nous demandent des selfies
Ça sera cette vie, ma le-gueu, juste celle-ci
C’est pas la vie qu’on veut
Les débuts d’mois à découvert: c’est pas la vie qu’on veut
Tuer l’temps, errer sans but: c’est pas la vie qu’on veut
Tourner en rond dans la zone: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir marcher sur les autres: c’est pas la vie qu’on veut
Devoir obéir à des ordres: c’est pas la vie qu’on veut
On n’a peur de personne et pas l’temps d’trembler
Le Monde nous appartient, à nous de l’changer
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre

(переклад)

Це буде це життя, а не інше, о
Це буде це життя, а не інше
Це буде це життя, а не інше, о
Це буде це життя, а не інше
Це буде це життя, а не інше
Це буде це життя, а не інше
Не інший, не інший, не інший, о
Не інший
Нас змушують вірити, що життя – це спринт
Немає сенсу бігти, панове
Ніколи не пізно робити добро
Ще менше відкривати очі
Книги з історії містять кілька гламурних сторінок
Але я вірю, що там, де є любов, все ще є надія
Це може здатися наївним, оскільки панорама така зловісна
Що б не казали песимісти, нічого не достатньо, щоб мир заважав
У животі Звіра не чекайте, поки воно вас перетравить
Майте на увазі, що найбільші зміни
Народжуються з найменших жестів
Ми всі маємо свій вплив, океанів не було б
Без струмків, річок та їх приток
Поглядом можна зробити добре, а мовчанням – погано
Ми будуємо стіни між людьми, медіа – це клей
Часто занадто багато збігів дорівнює відсутності збігів
Я не хочу знати, хто очолює, я хочу знати, хто їх фінансує
Але я не дозволю себе зламати їхнє лайно
Кожен ранок я сприймаю як перший
І кожну ніч, як останню
Це не те життя, якого ми хочемо
Початок місяця розкрився: це не те життя, якого ми хочемо
Вбивати час, блукати без цілі: це не те життя, якого ми хочемо
Ходити по колу: це не те життя, якого ми хочемо
Треба наступати на інших: це не те життя, якого ми хочемо
Треба виконувати накази: це не те життя, якого ми хочемо
Ми нікого не боїмося і тремтіти немає часу
Світ належить нам, ми маємо змінити його
Це буде це життя, а не інше, о
Це буде це життя, а не інше
Це буде це життя, а не інше, о
Це буде це життя, а не інше
Це буде це життя, а не інше
Це буде це життя, а не інше
Не інший, не інший, не інший, о
Не інший
У нас лише одне життя, я не буду витрачати своє
Не чекати, поки мине година
Вони хотіли б залишити нам крихти
Ми будемо подаватися в їхній страві
Смакуйте кожен шматочок до останнього прийому їжі
Майбутнє цієї країни – це ми, перетравлюють вони це чи ні
Часи змінюються, ми росли разом
Ніхто не збирається приймати дотичну і, чесно кажучи
Нам байдуже, що думають люди
Ми досягнемо успіху, не продаючись
Тому що навіть на голодний шлунок у нас трохи в животі
Скаржиться, склавши руки: скажи, що гірше?
Я знаю жуків в інвалідних візках, які мають радість жити
Царське серце в наших скринях, розважаймо галерею
До покупки галереї
Ми називаємо один одного «сім’єю», не маючи жодних стосунків
Тепер мені платять за те, щоб я пішов туди, куди раніше я не міг піти
Вони ненавидять нас, але їхні діти просять нас зробити селфі
Це буде це життя, мій початок, тільки це
Це не те життя, якого ми хочемо
Початок місяця розкрився: це не те життя, якого ми хочемо
Вбивати час, блукати без цілі: це не те життя, якого ми хочемо
Ходити по колу: це не те життя, якого ми хочемо
Треба наступати на інших: це не те життя, якого ми хочемо
Треба виконувати накази: це не те життя, якого ми хочемо
Ми нікого не боїмося і тремтіти немає часу
Світ належить нам, ми маємо змінити його
Це буде це життя, а не інше, о
Це буде це життя, а не інше
Це буде це життя, а не інше, о
Це буде це життя, а не інше
Це буде це життя, а не інше
Це буде це життя, а не інше
Не інший, не інший, не інший, о
Не інший