Переклад тексту пісні Fonte des glaces - Deen Burbigo, JP Manova

Fonte des glaces (оригінал)

Dieu a chassé du ciel le Diable et, moi, je pense
Quand il est tombé du ciel, qu’il a dû tomber en France
Entre les bonnes âmes et les hurlements des chiens
J’avance et, à la fin, Dieu reconnaîtra les siens
J’suis né dans le sud de la France
Pourquoi prendre plus de vacances?
Vu que les aiguilles et la pendule avancent
Chaque mauvais tournant, je me mange une amende
Laisse le temps, le moment d’une absence
Quand je m’imagine au volant d’une allemande
Des sommes mirobolantes dans la boîte à gants
Et des mets succulents dans la panse
J’ai mes propres rêves à vivre, mes propres règles à suivre
S’il faut de tout pour faire un monde
Il faut beaucoup de nous pour faire l’avenir
L’opulence nous attire mais la prudence nous inspire
Malgré les sbires, on n’peut plus roupiller
Pieds liés dans c’navire
Déconnez pas, les hauts et les bas: on connaît ça
Coup de bourre, coup de boule, faut 'ler-par'
Mes khos ont les crocs et c’est trop, des fois
Il nous faut un flow d’cool-al, il nous faut des femmes
Un gros pétard nous mène en haut des astres
Pour oublier qu’on n’est pas loin d’un gros désastre
J’suis tout près d’toucher la réussite
Et tu m’portes l'œil quand tu m’félicites
On veut esquiver les barreaux, on a la foi
On fait monter les taros, comme à la foire
J’quitte mes salauds, mérite la Seleção
On est vite fait paros, quand on kicke c’est crado
Les rageux grillent trop d’calories
Restent rêveurs devant nos panoplies
L’art de la guerre des Maoris
J’suis MC: métier à haut risque
Speed avec une once de grâce, on s’tire avant la fonte des glaces
Passeport et boarding pass, à la première occas', on s’casse
À la première occas', à la première occas'
À la première occas', à la première occas'
Speed avec une once de grâce, on s’tire avant la fonte des glaces
Yo, han, appelle-moi «MC»
J’fais l’taf, j’laisse une 'teille vide, une odeur d’sensi
Prépare ton anorak, on annonce v’là l’orage
Plus l’temps d’traîner à notre âge, on s’casse dès qu’on aura l’occas'
Aux chiens d’la casse et mecs qu’ont pas d’face
Je donne le coup d’grâce en lâchant ma recette
Tout en passe-passe à faire mes frasques
Avec des phrases que je place de façon parfaite
Du sarcasme avec des rafales de phases
Sales qui rasent les crânes des carpettes
Beaucoup de rageux gazent, ramènent leurs têtes
Que je bafferai passé l'âge de la retraite
Né aux Abymes dans le Quatre-Vingt-Dix-Sept-Un
Plus d’fioul?
Ma copine, on t’avait dit: «Fais l’plein»
Mais les cousins vont te mettre bien
L’instinct d’survie caribéen t’amène loin
Sans promo, sans équipe
Le bouche-à-oreille étant ma com'
J’ai plus de level sur un feat'
Qu’ils ne peuvent en mettre sur un album
Ça déclasse les ondes hertziennes, le match passe sur ESPN
Tout public jusqu'à ten p.m., j’deviens plus lubrique que deux lesbiennes
À travers les persiennes, je vois que viennent
Des rageux qui sillonnent tels des meutes d’hyènes
Imagine des fictions hollywoodiennes
Et meurent dans l’film bien avant the end
Leur carrière entre la mort et la vie
On a vu beaucoup de retournements d’veste
Espérant que je leur éviterai l’euthanasie
Me supposant ravi qu’on m’invite en guest
Si mes collègues pensaient m’voir assis dans leurs ambiances rassies
Qu’on ne m’appelle surtout pas «MC», qu’on m’appelle un taxi

(переклад)

Бог вигнав диявола з небес, і я думаю
Коли він впав з неба, він повинен був упасти у Франції
Між добрими душами і виючими собаками
Я рухаюся вперед, і зрештою Бог визнає своє
Я народився на півдні Франції
Навіщо брати більше відпусток?
Як цокають стрілки і годинник
Кожен неправильний поворот я з'їдаю собі штраф
Залиш час, момент відсутності
Коли я уявляю себе за кермом німця
Величезні суми в бардачці
І смачна їжа в животі
У мене є власні мрії, щоб жити, мої власні правила, яких слід дотримуватися
Якщо щось потрібно, щоб створити світ
Щоб створити майбутнє, нам потрібно багато
Багатство нас приваблює, але обережність надихає
Незважаючи на поплічників, ми вже не можемо спати
Ноги зв'язані в цьому кораблі
Не возьтеся, злети і падіння: ми це знаємо
Удар, удар головою, треба 'le-par'
У моїх кхо є ікла, і іноді це занадто
Нам потрібен потік cool-al, нам потрібні жінки
Велика петарда несе нас на вершину зірок
Щоб забути, що ми не далеко від великої катастрофи
Я дуже близький до досягнення успіху
І ти впадаєш в очі, коли вітаєш мене
Ми хочемо ухилитися від гратів, у нас є віра
Піднімаємо тарос, як на ярмарку
Я залишаю своїх ублюдків, заслуговую на Seleção
Ми швидко пари, коли ми брикаємось, це брудно
Ненависники спалюють занадто багато калорій
Залишайтеся мрійниками перед нашими нарядами
Маоріське мистецтво війни
Я MC: робота з високим рівнем ризику
Швидкість з унцією витонченості, ми витягуємо до того, як лід розтане
Паспорт і посадковий талон, при першій нагоді, ламаємо
При першому шансі, при першому шансі
При першому шансі, при першому шансі
Швидкість з унцією витонченості, ми витягуємо до того, як лід розтане
Йо, Хан, називай мене MC
Я роблю роботу, залишаю порожню пляшку, запах сенсі
Приготуйте свій анорак, ми сповіщаємо про настання шторму
У нашому віці більше немає часу тусуватися, ми розриваємось, як тільки маємо можливість
До собак зі сміттєзвалища і хлопців, у яких немає обличчя
Я віддаю почесний переворот, кидаючи свій рецепт
Вся спритність рук робить мої пустощі
З реченнями, які я розташовую ідеально
Сарказм із спалахами фаз
Брудні, які голять черепи з килимків
Багато ненависників газу, повертають голови
Що я переплюну пенсійний вік
Народився в Лез-Абім в Дев'яносто сьомому першому
Більше палива?
Моя подруга, ми тобі сказали: "Наповни"
Але двоюрідні брати зроблять вас добре виглядати
Карибський інстинкт виживання заведе вас далеко
Без реклами, без команди
Моє спілкування з уст в уста
Я маю більший рівень на подвигі'
Що вони не можуть записати альбом
Це погіршує ефір, гра йде на ESPN
Вся публічна до десятої вечора, я стаю хтивішою, ніж дві лесбіянки
Через віконниці я бачу, що приходить
Ненависники, які бродять, як зграї гієн
Уявіть собі голлівудські вигадки
І померти у фільмі задовго до кінця
Їхня кар'єра між смертю і життям
Ми бачили багато змін
Сподіваюся, що я позбавлю їх від евтаназії
Припустимо, я радий, що мене запросили як гостя
Якби мої колеги подумали, що бачать мене, сидячи в їхній застарілій атмосфері
Будь ласка, не називайте мене МС, викликайте таксі