Переклад тексту пісні Faut pas t'en faire - Deen Burbigo, Gros Mo

Faut pas t'en faire (оригінал)

Le secteur est sec, on croit encore y trouver de l’or
On traîne jusqu'à plus savoir c’qu’on foutait de dehors
J’me sens pousser des ailes, elle s’sent pousser deux cornes
J’me couche une fois de plus sans lui toucher le corps
T'étais où cette nuit?
J’ai vu tes tweets et tes selfies
Moi, j’ai pas choisi de vivre cette vie
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
On fait la paire, je sais qu’c’est la bonne
Ma confidente, amante, presque ma pote
J’espère qu’elle sera la mère de ma gosse
J’aimerais me téléporter quand des merdeux l’accostent
J’suis en tournée, en tournage, en studio, en promo
J’sais pas c’qui me prend, mais j’oublie c’que je lui promets
Course contre le chrono, j’pense qu'à mes poches, mes projets c’est drôle et
J’me donne l’impression de contrôler, mais j’sens qu’on s'éloigne
On parle de bonheur comme si on attendait qu’on nous l’livre
Et nos yeux parlent plus que nos lèvres
Bébé, je sens qu’on s'éloigne
J’suis piqué par le style de vie que je mène, les jours se changent en semaines
Le secteur est sec, on croit encore y trouver de l’or
On traîne jusqu'à plus savoir c’qu’on foutait dehors
J’me sens pousser des ailes, elle s’sent pousser deux cornes
J’me couche une fois de plus sans lui toucher le corps
T'étais où cette nuit?
J’ai vu tes tweets et tes selfies
Moi, j’ai pas choisi de vivre cette vie
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Dis-moi avec qui tu sors, tu passes toutes les nuits dehors
Assume tes dires et tes torts, on s’est pas vu d’la semaine, on s’est pas vu
d’la semaine, on s’est pas vu d’la semaine
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
J’ai rencontré une pétasse et voulu l’assagir puis j’ai rencontré une vraie
femme et j’me suis vu la salir
La névrose, c’est de ça qu’il doit s’agir
Pas de réponse aux questions qui se posent, et pas le temps d'être fataliste
Les techniques d’approche d’un galérien des années vingt
J’compte plus les allers-retours faits pour quelques «va-et-vient»
J’perdais de mon innocence à chacune de mes conquêtes
On se mélangeait sans qu’aucune ne me complète
Puis je l’ai rencontrée, elle était clairement au-dessus, deux électrons libres
se découvrant des atomes crochus
T’es ma hlel, t’es ma bad gal
Toutes les autres sont des bas de gammes
Fais péter le son, ma chérie, fais tourner la dose (fais tourner la dose)
Si j’ai fait le con, ma chérie, j’ai mes raisons, ma chérie (ma chérie,
ma chérie)
Plus t’es 'bre-som', ma chérie, plus t’es une bastos (plus t’es une bastos)
C’est pour la vie, ma chérie, pour la vie, ma chérie (ma chérie, ma chérie)
Le secteur est sec, on croit encore y trouver de l’or
On traîne jusqu'à plus savoir c’qu’on foutait de dehors
J’me sens pousser des ailes, elle s’sent pousser deux cornes
J’me couche une fois de plus sans lui toucher le corps
T'étais où cette nuit?
J’ai vu tes tweets et tes selfies
Moi, j’ai pas choisi de vivre cette vie
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
On s’aime mais on s'évite
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Dis-moi avec qui tu sors, tu passes toutes les nuits dehors
Assume tes dires et tes torts, on s’est pas vu d’la semaine, on s’est pas vu
d’la semaine, on s’est pas vu d’la semaine
Chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)
Ma chérie, faut pas t’en faire (pas t’en faire, ma chérie, faut pas t’en faire)

(переклад)

Сектор сухий, ми все ще віримо, що там знайдемо золото
Ми зависаємо, поки не знаємо, що робимо надворі
Я відчуваю, як у мене ростуть крила, у неї ростуть два роги
Я ліг ще раз, не торкаючись її тіла
Де ви були вчора ввечері?
Я бачив ваші твіти та ваші селфі
Я, я не вибирав жити цим життям
Ми любимо один одного, але уникаємо один одного
Ми любимо один одного, але уникаємо один одного
Ми любимо один одного, але уникаємо один одного
Любий, не хвилюйся (не хвилюйся, любий, не хвилюйся)
Любий, не хвилюйся (не хвилюйся, любий, не хвилюйся)
Ми створюємо пару, я знаю, що вона правильна
Моя довірена особа, коханець, майже мій друг
Сподіваюся, вона буде матір'ю моєї дитини
Я хотів би телепортуватися, коли до нього підійде якесь лайно
Я на гастролях, на зйомках, на студії, на промо
Я не знаю, що в мене сталося, але я забуваю, що я їй обіцяю
Бігаю на годиннику, думаю про свої кишені, свої проекти, це смішно і
Я відчуваю, що контролюю, але я відчуваю, що ми віддаляємося один від одного
Ми говоримо про щастя так, ніби чекали, коли його нам доставлять
І наші очі говорять голосніше, ніж наші губи
Дитина, я відчуваю, що ми віддаляємося один від одного
Мене мучить спосіб життя, який я веду, дні перетворюються на тижні
Сектор сухий, ми все ще віримо, що там знайдемо золото
Ми зависаємо, доки не знаємо, що ми нахлябали
Я відчуваю, як у мене ростуть крила, у неї ростуть два роги
Я ліг ще раз, не торкаючись її тіла
Де ви були вчора ввечері?
Я бачив ваші твіти та ваші селфі
Я, я не вибирав жити цим життям
Ми любимо один одного, але уникаємо один одного
Ми любимо один одного, але уникаємо один одного
Ми любимо один одного, але уникаємо один одного
Любий, не хвилюйся (не хвилюйся, любий, не хвилюйся)
Любий, не хвилюйся (не хвилюйся, любий, не хвилюйся)
Скажи мені, з ким ти гуляєш, ти проводиш кожну ніч
Припустимо твої слова і помилки, ми не бачилися цілий тиждень, ми не бачилися
тижня, ми не бачилися протягом тижня
Любий, не хвилюйся (не хвилюйся, любий, не хвилюйся)
Любий, не хвилюйся (не хвилюйся, любий, не хвилюйся)
Я зустрів сучку і хотів її заспокоїти, а потім зустрів справжню
ми з дружиною бачили, як я бруднив її
Невроз, ось що це має бути
Немає відповіді на питання, що виникають, і немає часу для фаталізму
Техніка підходу галерного раба двадцятих років
Я не враховую поїздки туди й назад, зроблені для кількох «туди й назад»
З кожним своїм завоюванням я втрачав свою невинність
Ми змішувалися з тим, що ніхто не доповнював мене
Потім я зустрів її, вона явно була вище, два вільні електрони
виявлення зачеплених атомів
Ти мій хлел, ти моя погана дівчина
Всі інші низького класу
Скачайте, милий, крутіть дозу (закрутіть дозу)
Якщо я облажався, милий, я отримав свої причини, милий (мила,
дорогий)
Чим більше ти "бер-сом", мій любий, тим більше ти бастос (тим більше ти бастос)
Це на все життя, кохана, на все життя, кохана (люба, кохана)
Сектор сухий, ми все ще віримо, що там знайдемо золото
Ми зависаємо, поки не знаємо, що робимо надворі
Я відчуваю, як у мене ростуть крила, у неї ростуть два роги
Я ліг ще раз, не торкаючись її тіла
Де ви були вчора ввечері?
Я бачив ваші твіти та ваші селфі
Я, я не вибирав жити цим життям
Ми любимо один одного, але уникаємо один одного
Ми любимо один одного, але уникаємо один одного
Ми любимо один одного, але уникаємо один одного
Любий, не хвилюйся (не хвилюйся, любий, не хвилюйся)
Любий, не хвилюйся (не хвилюйся, любий, не хвилюйся)
Скажи мені, з ким ти гуляєш, ти проводиш кожну ніч
Припустимо твої слова і помилки, ми не бачилися цілий тиждень, ми не бачилися
тижня, ми не бачилися протягом тижня
Любий, не хвилюйся (не хвилюйся, любий, не хвилюйся)
Любий, не хвилюйся (не хвилюйся, любий, не хвилюйся)