Переклад тексту пісні Stability - Deborah Harry

Stability (оригінал)

Hey, I don’t feel so good lately
I wake up with the thought of you penetrating my head
Instead, I wanna fill my bed with thoughts of us joined at the heart like we
were at the start
You left me talking to myself, underneath the weather
No good-bye kiss or long love letter
Don’t orchestrate my life, just be-bop
Must I take pills for stability?
With you I can hardly speak
Must I confess to the stress that I feel?
(yes, you must.)
You take me right to the edge
You take me right to the edge
I need some more of your time
I’m not trying to be funny!
If you think I’m a joke you got another thing coming
When your orders came by phone today… I’m not alone
I heard you, but what did you say?
So now you’re talking to yourself
Do ya like it?
Well, do you like it any better?
Don’t orchestrate my life, just be-bop
If you are so sophisticated, why am I still denigrated when I should be
venerated?
I’m sick and tired of repudiation where upon your orchestration leads to
endless complication and causes me great consternation
Cha cha cha!
You love to dance, but you maintain you’re not romantic
Bla bla bla!
You love to talk, but I’m still out here stranded
La la la!
You love to sing, but don’t you know a different key?
Ha ha ha!
If I’m your last laugh, are you sure the joke’s on me?
You don’t have to «hubby love» me
Don’t try to chubby shove me
You don’t have to tell me I’m your ultimate honey
Medicinal value, na na natural cure, don’t analyze the 98% pure
Value for value with no medicinal taste
He should had a license for that thing below his waist
Don’t ya know the leash laws?
Sittin' on a seesaw, hanging out with bull dogs and assorted pit frogs
Put him down if ya don’t know where he’s been
Pick him up if he’s looking too thin
Don’t inhale or derail or curtail
My train of thoughts overwrought, can’t be bought
You got me talkin' to myself, sweating in my sweater, underneath the weather
No good-bye kiss or long love letter
Don’t orchestrate my life, just be-bop…

(переклад)

Гей, останнім часом я почуваюся не так добре
Я прокидаюся з думкою про те, що ти проникаєш у мою голову
Натомість я хочу наповнити своє ліжко думками про нас, які з’єднані в серці, як ми
були на початку
Ти залишив мене розмовляти сам із собою під погодою
Ні прощального поцілунку, ні довгого любовного листа
Не керуйте моїм життям, просто бі-боп
Чи потрібно приймати таблетки для стабільності?
З тобою я майже не можу розмовляти
Чи маю я зізнатися в стресі, який я відчуваю?
(так, ви повинні.)
Ви доводите мене до краю
Ви доводите мене до краю
Мені потрібно більше твого часу
Я не намагаюся бути смішним!
Якщо ви думаєте, що я жартую, вас чекає щось інше
Коли сьогодні по телефону прийшли ваші замовлення… я не один
Я чула вас, але що ви сказали?
Тож тепер ви розмовляєте самі з собою
Вам це подобається?
Ну, вам це більше подобається?
Не керуйте моїм життям, просто бі-боп
Якщо ти такий витончений, то чому мене досі принижують, коли я повинен бути
шанований?
Я втомився від зречення, до якого призводить ваша оркестровка
нескінченне ускладнення і викликає у мене велике здивування
Ча ча ча!
Ти любиш танцювати, але стверджуєш, що ти не романтичний
Бла-бла-бла!
Ти любиш поговорити, але я все ще застрягла
Ла-ля-ля!
Ви любите співати, але не знаєте іншої тональності?
Ха ха ха!
Якщо я твій останній сміх, ти впевнений, що жарт на мені?
Тобі не обов’язково «любити мене».
Не намагайтеся мене штовхнути
Вам не потрібно говорити мені, що я ваш найкращий мед
Лікарська цінність, тобто природні ліки, не аналізуйте 98% чистоти
Співвідношення ціни та якості без лікарського присмаку
Він повинен мати ліцензію на цю річ нижче пояса
Ви не знаєте законів про поводок?
Сидіти на гойдалках, спілкуватися з бульдогами та різноманітними жабами
Покладіть його, якщо ви не знаєте, де він був
Підніміть його, якщо він виглядає занадто худим
Не вдихайте, не збивайте з колії чи не згортайте
Мій потік думок перевантажений, не можна купити
Ти змусив мене розмовляти сам із собою, потіючи в светрі, під погодою
Ні прощального поцілунку, ні довгого любовного листа
Не керуйте моїм життям, просто бі-боп…