Переклад тексту пісні Well Did You Evah! - Deborah Harry, Iggy Pop

Well Did You Evah! (оригінал)

Debbie: i have heard, among this clan, you are called the forgotten man.
Iggy: is that what they’re saying?
well, did you evah!
Both: what a swell party this is!
Iggy: and have you heard the story of a boy, a girl, unrequited love?
Debbie: sounds like pure soap opera.
i may cry.
Iggy: aw…
Both: what a swell party this is!
Iggy: what frails!
Debbie: what cocks!
Iggy: what broads!
Debbie: what jocks…
Iggy: what furs!
they’re beautiful!
Debbie: why, i’ve never seen such…
Both: yuppity!
Debbie: neither did i.
Iggy: it’s all just too…
Both: swellegant!
Debbie: this french champagne…
Iggy: (domestic!)
Debbie: so good for the brain.
Iggy: that’s what i was gonna say!
Debbie: well, you know you’re a brilliant fellow.
Iggy: thank you, i am!
Debbie: hehe, drink up jim.
Iggy: so… have you ever been out to l.a.
lately?
Debbie: well no, not recently.
Iggy: well, i went there and had a rent-a-car and all…
Debbie: oh, really?
Iggy: yeah and i got invited to pia’s house… pia zadora’s house…
Debbie: really?
oh.
Iggy: yeah.
Debbie: was it nice?
Iggy: well, i didn’t… i didn’t go!
Debbie: oh!
hehe.
Iggy: it woulda been swell though!
Debbie: shoulda gone!
Iggy: it woulda been elegant!
Debbie: elegant.
Oh wait, look… look who’s coming in now… can you believe it?
Iggy: …i hear they dismantled pickfair.
Debbie: they did.
Iggy: it wasn’t elegant enough.
hehe!
Debbie: yeah.
probably full of termites.
Iggy: yeah.
Both: it’s great!
It’s grand!
Wa wa wa wa wa wa wa wa wonderland!
La la la la la la la la la la la la la.
We sing so rare, like old camembert.
Iggy: have you heard the dying star — she got bit in the astar bar.
Debbie: sauced again!
well, did you evah…
Both: what a swell party this is!
Have you heard?
It’s in the stars.
Next july we collide with mars.
Well did you evah!
What a swell party.
What a swell party.
What a swellegant elegant, (sm) party…
Debbie: smarty?
Iggy: party… yeah!
Debbie: a smarty party?
Iggy: i am!
a smarty!
i’m pretty smart!
Debbie: you are a smarty for coming to this party.
Iggy: yeah, that’s right!
Debbie: well piss off.
Iggy: hehehe, that’s good!
i like that.

(переклад)

Деббі: я чула, що серед цього клану вас називають забутою людиною.
Іггі: це вони кажуть?
ну, ти не поганий!
Обидва: яка це чудова вечірка!
Іггі: а ви чули історію про хлопчика, дівчинку, нерозділене кохання?
Деббі: звучить як чиста мильна опера.
я можу плакати.
Іггі: ой...
Обидва: яка це чудова вечірка!
Іггі: які слабкості!
Деббі: які півні!
Іггі: які баби!
Деббі: які жарти...
Іггі: які хутра!
вони красиві!
Деббі: чому, я ніколи не бачила такого...
Обидва: яппі!
Деббі: я теж.
Іггі: це все теж…
Обидва: розкішно!
Деббі: це французьке шампанське…
Іггі: (домашній!)
Деббі: так добре для мозку.
Іггі: ось що я хотів сказати!
Деббі: ти ж знаєш, що ти геніальний хлопець.
Іггі: дякую, я !
Деббі: хе-хе, випий Джим.
Іггі: тож… ти коли-небудь був у Лос-Анджелесі?
останнім часом?
Деббі: ні, не нещодавно.
Іггі: ну, я був туди, взяв напрокат автомобіль і все…
Деббі: Ой, справді?
Іггі: так, і мене запросили в дім Піа... дім Піа Задори...
Деббі: справді?
о
Іггі: так.
Деббі: було приємно?
Іггі: ну, я не… я не пішов!
Деббі: Ой!
хе-хе.
Іггі: це було б чудово!
Деббі: треба йти!
Іггі: це було б елегантно!
Деббі: елегантно.
О, чекайте, дивіться… подивіться, хто зараз заходить… ви можете повірити?
Іггі: ...я чув, що вони розібрали pickfair.
Деббі: вони зробили.
Іггі: це було недостатньо елегантно.
хе-хе!
Деббі: так.
ймовірно, повно термітів.
Іггі: так.
Обидва: це чудово!
Це грандіозно!
Ва ва ва ва ва ва ва ва країна чудес!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля.
Ми співаємо так рідко, як старий камамбер.
Іггі: ти чув, як вмирає зірка — її вкусили в ізірковому барі.
Деббі: знову в соусі!
ну, ти відмовився...
Обидва: яка це чудова вечірка!
Ви чули?
Це в зірках.
Наступного липня ми зіткнемося з Марсом.
Ну ти таки!
Яка чудова вечірка.
Яка чудова вечірка.
Яка вишукана елегантна (sm) вечірка…
Деббі: розумно?
Іггі: вечірка… так!
Деббі: розумна вечірка?
Іггі: я !
розумний!
я дуже розумний!
Деббі: ти розумний, що приходиш на цю вечірку.
Іггі: так, це так!
Деббі: ну злий.
Іггі: хе-хе, це добре!
мені це подобається.