Переклад тексту пісні End Of The Run - Deborah Harry

End Of The Run (оригінал)

Darkness falls like a black leather jacket and melts into the sidewalk like a sleeping drunk.
In the streets, the wind throws yesterday’s headlines around.
Another night comes and goes.
So, for awhile back then there was someplace to go.
Somewhere more home than a house.
A family of choice, not an accident, but sometimes as soon as something gets
started it’s over.
Now the days are much shorter and the people from the good part of town all
come around, but the something is missing even though there’s more there now.
I shrug off my attempts to explain how a torn t-shirt made it all danger again.
I don’t like flashbacks in movies.
I like the story to proceed.
I don’t like talking about the old days except if it tells where the future
will lead.
So we take a walk down this haunted hall or stumble through a shattered recall.
I know there’s nothing to relive, it’s just the shape of it all.
I don’t want it different.
Don’t want it again but value for value, now I’d never want it to end.
You think of the old friends and faces no more to be seen.
You think how much fun a line-up would mean.
And once that tape starts playing, it’s too hard to make it rewind.
That one special face takes over your mind.
That end of the run.
We almost won.
The end of the run.
We had our fun.
The end of the run.
I knew it then.
It won’t be back again.
We stood in the cold night, though we should be warm, in the back of the lot
with me in your arms.
The sun was falling.
The grey rain was pouring.
The cars were all dirty and slow.
We both had our kiss and, out of the depths and darkness, with my eyes closed I still see you fine.
Cause that was the season we make our dreams come true.
There was no limit to what we could do.
The end of the run.
We almost won.
The end of the run.
We had our fun.
The end of the run.
I knew it then.
He won’t be back again.
Once that tape starts playing it’s too hard to make it rewind.
With my eyes closed I still see you fine.
That was the season we make our dreams come true.
There was no limit to what we could do.
The end of the run.
We almost won.
The end of the run.
We had our fun.
The end of the run.
I knew it then.
He won’t be back again.

(переклад)

Темрява спадає, як чорна шкіряна куртка, і тане на тротуарі, як сплячий п’яний.
На вулицях вітер розносить вчорашні заголовки.
Ще одна ніч приходить і йде.
Отже, деякий час тому було куди поїхати.
Десь більше вдома, ніж будинок.
Сім’я за вибором, а не нещасний випадок, але іноді, як тільки щось стає
почалося, все закінчено.
Тепер дні набагато коротші, а люди з хорошої частини міста
приходьте, але чогось не вистачає, хоча зараз є більше.
Я відкидаю свої спроби пояснити, як розірвана футболка знову стала небезпекою.
Я не люблю спогади у фільмах.
Мені подобається продовження історії.
Я не люблю говорити про старі часи, якщо не вказує, де майбутнє
буде вести.
Тож ми прогуляємось цим залом із привидами або натрапляємо на зруйнований спогад.
Я знаю, що нема чого переживати, це просто форма всього цього.
Я не хочу різного.
Не хочу знову, але ціна за цінність, тепер я б ніколи не хотів, щоб це закінчилося.
Ви думаєте про старих друзів і обличчя, які більше не бачити.
Ви думаєте, як весело означатиме склад.
І як тільки ця стрічка починає відтворюватися, її дуже важко змусити перемотати назад.
Це одне особливе обличчя захоплює ваш розум.
Цей кінець пробігу.
Ми майже перемогли.
Кінець пробігу.
Нам було весело.
Кінець пробігу.
Тоді я це знав.
Більше не повернеться.
Ми стояли в холодній ночі, хоча нам повинно бути тепло, у задній частині
зі мною в твоїх руках.
Сонце падало.
Лив сірий дощ.
Усі машини були брудні й повільні.
Ми обоє мали свій поцілунок, і з глибини й темряви із закритими очима я досі бачу тебе добре.
Тому що це був сезон, коли ми втілюємо свої мрії в життя.
Не було обмежень у тому, що ми могли зробити.
Кінець пробігу.
Ми майже перемогли.
Кінець пробігу.
Нам було весело.
Кінець пробігу.
Тоді я це знав.
Він не повернеться більше.
Щойно касета почне відтворюватися, її дуже важко змусити перемотати назад.
Із закритими очима я все ще бачу тебе добре.
Це був сезон, коли ми втілюємо свої мрії в реальність.
Не було обмежень у тому, що ми могли зробити.
Кінець пробігу.
Ми майже перемогли.
Кінець пробігу.
Нам було весело.
Кінець пробігу.
Тоді я це знав.
Він не повернеться більше.