Переклад тексту пісні Secret Life - Deborah Harry

Secret Life (оригінал)

Listen while I tell of a secret life, clandestine lives entwined like vines
You may already know where when and how
If I tell ya then, it’s no secret now
Two sides to every story
Heads and tails of the very same coin
Two sides to every story
Different words with identical rhyme
They appear to be most commonplace
They’re breathing like the winners of a marathon race
It’s blase casuality…
They are balanced like a trinity
Two sides to every story
Opposites from the ends of the earth
Two sides to every story
Who’s to say what either is worth
We come together, our story’s told as one
We come together, after all is said and done
Listen while I tell of a secret life, lives entwined like vines, man and wife
They said it all, express solidarity…
When one’s a crowd, three’s company
We come together, our story’s told as one
We come together, after all is said and done
We come together, our story’s told as one
We come together, still the same two parallel lines

Secret Life (переклад)

Послухайте, поки я розповідаю про таємне життя, таємне життя, переплетене, як виноградна лоза
Ви вже можете знати, де, коли і як
Якщо я скажу вам тоді, зараз це не секрет
Дві сторони кожної історії
Голови й решки однієї і тієї ж монети
Дві сторони кожної історії
Різні слова з однаковою римою
Вони, здається, найпоширеніші
Вони дихають, як переможці марафонського забігу
Це груба випадковість…
Вони збалансовані, як трійця
Дві сторони кожної історії
Протилежності з краю землі
Дві сторони кожної історії
Хто скаже, скільки вартить
Ми збираємося разом, наша історія розповідається як одне ціле
Ми збираємося разом, адже все сказано і зроблено
Послухайте, поки я розповідаю про таємне життя, життя, переплетене, як лози, чоловік і дружина
Вони все сказали, висловлюють солідарність…
Коли один натовп, троє компанія
Ми збираємося разом, наша історія розповідається як одне ціле
Ми збираємося разом, адже все сказано і зроблено
Ми збираємося разом, наша історія розповідається як одне ціле
Ми збираємося разом, все ті самі дві паралельні прямі