Переклад тексту пісні Charm Alarm - Deborah Harry

Charm Alarm (оригінал)

Deborah:
I know where you been but where’re you comin' from?
I got eyes in the back of my head
Miss Guy:
I’m drinkin' my drink of glamour and damage, seduction and piss elegance
Deborah:
Oh, you’re a dainty jewel hooked on a chain
A souvenir of some other time
Miss Guy:
What we don’t remember just didn’t happen
There’s a feeling at the base of my spine
Deborah:
The room is gettin' crowded and it’s gettin' worse
If you get much closer well, you could get hurt
You’re settin' off my charm alarm
You’re gettin' closer and I’m gettin' warm
Settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
Deborah & Miss Guy:
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Deborah:
Don’t be lookin' at Medusa’s head
She’ll stone your bones and leave you dead
A little bit of blind-man's-bluff will pop you up like a powder puff
Miss Guy:
We’re two cool numbers in the heat at night
I’ve got it wrong
Do you got it right?
I’m breakin' the glass
Got you in mind
Let’s do it again
Deborah & Miss Guy:
Stop — rewind
Deborah:
You’re settin' off my charm alarm
You’re gettin' closer and I’m gettin' warm
Settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
Deborah & Miss Guy:
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Charm alarm, my charm alarm, my charm alarm
Miss Guy:
I know where you been but where’re you comin' from?
I got eyes in the back of my head
Deborah:
I’m drinkin' my drink of glamour and damage, a seduction and piss elegance
Miss Guy:
Well, you’re a dainty jewel hooked on a chain
A souvenir of some other time
Deborah:
What we don’t remember just didn’t happen
But there’s a feeling at the base of my spine
The room is gettin' crowded and it’s gettin' worse
If you get much closer well, you could get hurt
You’re settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
You’re settin' off my charm alarm
Gettin' closer and I’m gettin' warm
You’re settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
You’re settin' off my charm alarm
You’re gettin' closer and I’m gettin' warm
Settin' off my charm alarm
Who set ringing my charm alarm?
Deborah & Miss Guy:
Charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My charm alarm
My cha…

Charm Alarm (переклад)

Дебора:
Я знаю, де ти був, але звідки ти?
У мене очі на потилиці
Міс Гай:
Я п'ю мій напій гламуру та порчі, спокуси й елегантності сечі
Дебора:
О, ти вишукана коштовність, зачеплена на ланцюжок
Сувенір про інший час
Міс Гай:
Те, чого ми не пам’ятаємо, просто не сталося
Є відчуття біля основи мого хребта
Дебора:
У кімнаті стає людно, і стає все гірше
Якщо ви підійдете набагато ближче, ви можете постраждати
Ви вмикаєте мій чарівний будильник
Ти стаєш ближче, а мені стає тепло
Вмикаю будильник
Хто налаштував дзвінок мого будильника?
Дебора і міс Гай:
Чарівний будильник, мій чарівний будильник, мій чарівний будильник
Чарівний будильник, мій чарівний будильник, мій чарівний будильник
Чарівний будильник, мій чарівний будильник, мій чарівний будильник
Чарівний будильник, мій чарівний будильник, мій чарівний будильник
Дебора:
Не дивіться на голову Медузи
Вона поб’є твої кістки і залишить мертвими
Трохи сліпого блефу вискочить, як пудрениця
Міс Гай:
Ми два класних номери в спеку вночі
Я помилився
Ви правильно зрозуміли?
Я розбиваю скло
Маю на увазі
Давайте зробимо це знову
Дебора і міс Гай:
Зупинити — перемотати назад
Дебора:
Ви вмикаєте мій чарівний будильник
Ти стаєш ближче, а мені стає тепло
Вмикаю будильник
Хто налаштував дзвінок мого будильника?
Дебора і міс Гай:
Чарівний будильник, мій чарівний будильник, мій чарівний будильник
Чарівний будильник, мій чарівний будильник, мій чарівний будильник
Чарівний будильник, мій чарівний будильник, мій чарівний будильник
Чарівний будильник, мій чарівний будильник, мій чарівний будильник
Міс Гай:
Я знаю, де ти був, але звідки ти?
У мене очі на потилиці
Дебора:
Я п'ю мій напій гламуру та порчі, спокуси й елегантності
Міс Гай:
Що ж, ти вишукана коштовність, зачеплена на ланцюжок
Сувенір про інший час
Дебора:
Те, чого ми не пам’ятаємо, просто не сталося
Але є відчуття біля основи мого хребта
У кімнаті стає людно, і стає все гірше
Якщо ви підійдете набагато ближче, ви можете постраждати
Ви вмикаєте мій чарівний будильник
Хто налаштував дзвінок мого будильника?
Ви вмикаєте мій чарівний будильник
Підходжу ближче, і мені стає тепло
Ви вмикаєте мій чарівний будильник
Хто налаштував дзвінок мого будильника?
Ви вмикаєте мій чарівний будильник
Ти стаєш ближче, а мені стає тепло
Вмикаю будильник
Хто налаштував дзвінок мого будильника?
Дебора і міс Гай:
Сигнал-сигнал
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій чарівний будильник
Мій ча…