Переклад тексту пісні Half A Man - Dean Lewis

Half A Man (оригінал)

I was wrong to say I loved her, I was wrong to think I’m right
When I told her it was over, well my darling, I had lied
I’ve been running from my demons, afraid to look behind
I’ve been running from myself, afraid of what I’d find
But how am I supposed to love you when I don’t love who I am?
And how can I give you all of me when I’m only half a man?
'Cause I’m a sinking ship that’s burning, so let go of my hand
Oh, how can I give you all of me when I’m only half a man?
And now I’m stuck in this hotel room by a cold neon light
And I’ve been waiting for an answer, but it won’t come tonight
And every bottle I had stolen lay shattered on the floor
What’s broken can’t be whole anymore
But how am I supposed to love you when I don’t love who I am?
And how can I give you all of me when I’m only half a man?
'Cause I’m a sinking ship that’s burning, so let go of my hand
Oh, how can I give you all of me when I’m only half a man?
And no one can ever hurt me like I’ve hurt myself
'Cause I’m made out of stone and I’m beyond help
Don’t give your heart to me
But how am I supposed to love you when I don’t love who I am?
And how can I give you all of me when I’m only half a man?
'Cause I’m a sinking ship that’s burning, so let go of my hand
Oh, how can I give you all of me when I’m only half a man?
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm-hmm-hmm
Hmm-mmm

Half A Man (переклад)

Я помилявся, коли зізнався у коханні, і марно тішився своєю правотою,
Коли мовив їй: усе скінчено, — о, люба моя, устами я злукавив,
Я тікав від своїх демонів, мов від нічних вовків за спиною,
Я тікав від себе самого, боячись відкрити в собі темні руїни.
Та як мені вмістити кохання до тебе, якщо власної тіні не люблю?
І як мені дати тобі всього себе, якщо я лише половина від чоловіка?
Бо я — корабель, що горить і тоне, відпусти мою долоню на хвилі,
О, як мені дати тобі всього себе, якщо я лише половина від чоловіка?
А тепер я приречений у готельній кімнаті, де холодний неон розливає тінь,
І я чекаю на відповідь у темряві, та ніч її не принесе.
І кожна пляшка, вкрадена й випита мною, лежить, розбита, на підлозі мов кришталь,
Зламане серце вже не стане цілим — розломи не зростають.
Та як мені вмістити кохання до тебе, якщо власної тіні не люблю?
І як мені дати тобі всього себе, якщо я лише половина від чоловіка?
Бо я — корабель, що горить і тоне, відпусти мою долоню на хвилі,
О, як мені дати тобі всього себе, якщо я лише половина від чоловіка?
І ніхто вже не зможе поранити мене так, як я сам собі завдав страждань,
Адже я висічений з каменю, і для мене немає порятунку.
Не віддавай мені серце своє — бережи його для світла.
Та як мені вмістити кохання до тебе, якщо власної тіні не люблю?
І як мені дати тобі всього себе, якщо я лише половина від чоловіка?
Бо я — корабель, що горить і тоне, відпусти мою долоню на хвилі,
О, як мені дати тобі всього себе, якщо я лише половина від чоловіка?
Хм-ммм-хмм-хмм
Хм-ммм-хмм-хмм
Хм-ммм-хмм-хмм
Хм-ммм