Переклад тексту пісні Police State - Dead Prez

Police State (оригінал)

You have the emergence in human society
of this thing that’s called the State
What is the State?
The State is this organized bureaucracy
It is the po-lice department.
It is the Army, the Navy
It is the prison system, the courts, and what have you
This is the State -- it is a repressive organization
But the state -- and gee, well, you know,
you’ve got to have the police, cause.
if there were no police, look at what you’d be doing to yourselves!
You’d be killing each other if there were no police!
But the reality is.
the police become necessary in human society
only at that junction in human society
where it is split between those who have and those who ain’t got
I throw a Molotov cocktail at the precinct, you know how we think
Organize the hood under I Ching banners
Red, Black and Green instead of gang bandanas
F.B.I.
spyin on us through the radio antennas
And them hidden cameras in the streetlight watchin society
With no respect for the people’s right to privacy
I’ll take a slug for the cause like Huey P.
while all you fake niggaz try to copy Master P I want to be free to live, able to have what I need to live
Bring the power back to the street, where the people live
We sick of workin for crumbs and fillin up the prisons
Dyin over money and relyin on religion for help
We do for self like ants in a colony
Organize the wealth into a socialist economy
A way of life based off the common need
And all my comrades is ready, we just spreadin the seed
(Chorus: Dead Prez)
The average Black male
Live a third of his life in a jail cell
Cause the world is controlled by the white male
And the people don’t never get justice
And the women don’t never get respected
And the problems don’t never get solved
And the jobs don’t never pay enough
So the rent always be late;
can you relate?
We livin in a police state
No more bondage, no more political monsters
No more secret space launchers
Government departments started it in the projects
Material objects, thousands up in the closets
Could’ve been invested in a future for my comrades
Battle contacts, primitive weapons out in combat
Many never come back
Pretty niggaz be runnin with gats
Rather get shot in they back than fire back
We tired of that — corporations hirin blacks
Denyin the facts, exploitin us all over the map
That’s why I write the shit I write in my raps
It’s documented, I meant it Every day of the week, I live in it;
breathin it It’s more than just fuckin believin it
I’m holdin them ones, rollin up my sleeves an’shit
It’s cee-lo for push-ups now, many headed for one conclusion
Niggaz ain’t ready for revolution
(Chorus: Dead Prez)
I am.
a revolutionary
and you’re gonna have to keep on sayin that
You’re gonna have to say that I am a proletariat
I am the people, I’m not the pig
Guiliani you are full of shit!
And anybody that’s down with you!
You could man-make things better for us and you cuttin the welfare
Knowin damn well when you cut the welfare,
a person gon’do crime.

(переклад)

Ви маєте появу в людському суспільстві
цієї речі, яка називається державою
Що таке держава?
Держава — це організована бюрократія
Це відділ міліції.
Це армія, флот
Це тюремна система, суди та все, що у вас є
Це держава — це репресивна організація
Але держава - і ну, знаєте,
тобі потрібна поліція, тому що.
якби не було міліції, подивіться, що б ви з собою робили!
Ви б повбивали один одного, якби не було поліції!
Але реальність така.
поліція стає необхідною в людському суспільстві
лише на цьому стику в людському суспільстві
де він ділиться між тими, хто має, і тими, хто не має
Я кидаю коктейль Молотова в ділянку, ви знаєте, як ми думаємо
Організуйте капот під банерами І Цзін
Червоний, чорний і зелений замість бандан
Ф.БР.
шпигують за нами через радіоантени
І ці приховані камери на вуличному ліхтарі спостерігають за суспільством
Без поваги до права людей на приватне життя
Я прийму слимака за справу, як Г’юі П.
поки всі ви, фальшиві ніггери, намагаєтесь копіювати Master P, я хочу бути вільним жити, мати те, що мені потрібно для життя
Повернути владу на вулицю, де живуть люди
Нам набридло працювати за крихти та заповнювати в’язниці
Вмирати через гроші та покладатися на допомогу релігії
Ми робимо для себе, як мурахи в колонії
Організуйте багатство в соціалістичну економіку
Спосіб життя, заснований на загальних потребах
І всі мої товариші готові, ми тільки розкладаємо насіння
(Приспів: Dead Prez)
Середній чорний чоловік
Прожив третину свого життя у тюремній камері
Тому що світом керує білий чоловік
І люди ніколи не досягають справедливості
А жінок ніколи не поважають
І проблеми ніколи не вирішуються
І робота ніколи не платить достатньо
Тому орендна плата завжди запізнюється;
ти можеш пов'язати?
Ми живемо в поліцейській державі
Більше жодної рабства, жодних політичних монстрів
Більше жодних секретних космічних установок
Державні відомства почали це в проектах
Тисячі матеріальних об’єктів у шафах
Можна було б інвестувати в майбутнє для моїх товаришів
Бойові контакти, примітивна зброя в бою
Багато хто ніколи не повертається
Гарненькі ніґгери бігають із гетами
Краще отримати постріл у спину, ніж стріляти у відповідь
Ми втомилися від цього — корпорації наймають темношкірих
Заперечуючи факти, експлуатуйте нас по всій карті
Ось чому я пишу те лайно, яке пишу у своїх репах
Це задокументовано, я це мав на увазі. Кожного дня тижня я живу в цьому;
вдихни Це більше, ніж просто вірити в це
Я тримаю їх, закочуючи рукави та лайно
Тепер для віджимань це сі-ло, багато хто зробив один висновок
Ніггери не готові до революції
(Приспів: Dead Prez)
Я.
революціонер
і вам доведеться продовжувати це говорити
Тобі доведеться сказати, що я пролетаріат
Я люди, я не свиня
Гіліані, ти повний лайна!
І будь-хто, хто з вами!
Ви могли б людиною зробити для нас краще і скоротити добробут
До біса добре знаю, коли ти скорочуєш добробут,
людина, яка збирається зробити злочин.